1 00:01:07,818 --> 00:01:10,237 - Nějaké stopy po policii? - Ne, žádné znamení. 2 00:01:10,320 --> 00:01:12,200 - Vypadá to, že nám to projde. - Dobře. 3 00:01:12,739 --> 00:01:15,139 - Jak daleko je to k lodi tvého otce? - Dvě hodiny, se štěstím. 4 00:01:15,617 --> 00:01:18,579 Zdá se, že vaše štěstí je velmi dobré, dojemné dřevo. 5 00:01:18,662 --> 00:01:19,681 Mohl bys mi to říct teď co se stalo? 6 00:01:19,705 --> 00:01:20,998 Opravdu bych to rád věděl. 7 00:01:21,081 --> 00:01:24,958 - Jen jestli se na to cítíte. - To je Charlotte Inwoodová. 8 00:01:25,127 --> 00:01:26,878 - Oh. - Je v zácpě. 9 00:01:26,962 --> 00:01:28,982 - To mě nepřekvapuje. - Ne, to je vážné, Evo. 10 00:01:29,006 --> 00:01:30,858 Je to smrtelně vážné. Byla všude kolem. 11 00:01:30,882 --> 00:01:33,051 Musel jsem jí pomoct. Kdokoli by to udělal. 12 00:01:33,135 --> 00:01:35,053 Byl jsem ve své kuchyni. Bylo asi 5 hodin. 13 00:01:35,137 --> 00:01:37,872 Zazvonil zvonek, a šel jsem dolů. 14 00:01:47,691 --> 00:01:49,752 Charlotte: Jonnie, miluješ mě. Řekni, že mě miluješ. 15 00:01:49,776 --> 00:01:51,403 Miluješ mě, že? 16 00:01:51,486 --> 00:01:54,448 Myslím, že je mrtvý. Jsem si jistý, že je mrtvý. 17 00:01:54,531 --> 00:01:56,742 Nemyslel jsem to tak. Nemyslel jsem to tak. 18 00:01:56,825 --> 00:01:59,536 - Kdo je mrtvý? - Můj manžel. 19 00:01:59,620 --> 00:02:02,748 Měli jsme to hrozné hádat se o tebe. 20 00:02:02,831 --> 00:02:04,166 Oh, byl odporný. 21 00:02:04,249 --> 00:02:07,335 Znáš takové věci může říct. Udeřil mě. 22 00:02:08,422 --> 00:02:13,825 Něco jsem popadl. Byl jsem mimo mysl se strachem. Oh, co mám dělat? 23 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 Miláčku, dej se dohromady. Nemusí být. 24 00:02:18,013 --> 00:02:20,599 Záclony, Jonnie. Zatáhnout záclony. 25 00:02:44,831 --> 00:02:48,208 Jonathan: Myslel jsem, že nějaké mám brandy. Tady, vypij to. 26 00:02:54,386 --> 00:02:59,529 Byl to odporný muž. Proč dělat ženy si berou odporné muže? 27 00:02:59,613 --> 00:03:01,306 - Kde to všechno bylo? - V mé ložnici. 28 00:03:01,390 --> 00:03:02,557 Někdo další v domě? 29 00:03:02,641 --> 00:03:04,309 Nechal jsem služebnictvo v zemi. 30 00:03:04,393 --> 00:03:06,913 Vstal jsem brzy, abych měl hodinu čas odpočinek před představením. 31 00:03:07,896 --> 00:03:11,733 Oh, co mám dělat? Nemůžu dál. Nemůžu. 32 00:03:11,817 --> 00:03:14,319 - Viděl vás někdo? - Ne. Myslím, že ne. 33 00:03:14,403 --> 00:03:15,987 Nebyla tam žádná duše na ulici. 34 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 Skočil jsem do auta a přišel sem. 35 00:03:18,115 --> 00:03:19,991 Je to zaparkované za rohem. 36 00:03:20,075 --> 00:03:22,619 Ach, Jonnie, co mi udělají? 37 00:03:22,703 --> 00:03:24,180 Netřes se tak. Najdeme cestu. 38 00:03:24,204 --> 00:03:25,789 Uvidíme se v pořádku, miláčku. 39 00:03:25,872 --> 00:03:28,792 Ale musíte zavolat do divadla. Dnes večer nemůžu hrát. 40 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 Řekni jim, že jsem nemocný. Nebesa, bude to pravda. 41 00:03:31,128 --> 00:03:33,755 Ne, musíte jít dnes večer. Musíš. 42 00:03:33,839 --> 00:03:36,508 Jako by se nic nestalo. Nic se nestalo. 43 00:03:36,591 --> 00:03:38,403 Jel jsi přímo k divadlo, rozumíš? 44 00:03:38,427 --> 00:03:40,679 Přímo do divadla. Vůbec jsi nebyl doma. 45 00:03:40,762 --> 00:03:42,514 Teď si to vemte do hlavy. 46 00:03:47,352 --> 00:03:51,022 Ale moje šaty. Je na něm krev. 47 00:03:51,106 --> 00:03:53,186 - Musím se vrátit a převléknout se. - Ne, to nemůžeš. 48 00:03:55,026 --> 00:03:57,571 Nebo bych mohl jít sám. 49 00:03:57,654 --> 00:04:01,400 Oh, miláčku, mohl bys? Nikdo tam není. 50 00:04:01,781 --> 00:04:03,285 Dal bych ti klíč. 51 00:04:03,368 --> 00:04:05,537 Jsou tam takové modré šaty ve velké skříni 52 00:04:05,620 --> 00:04:06,621 vedle mého okna 53 00:04:06,705 --> 00:04:08,457 v ložnici. Tady je klíč. 54 00:04:08,540 --> 00:04:10,208 jsi si jistý? sluhové se ještě nevrátili? 55 00:04:10,292 --> 00:04:12,711 Ne, ne, ne, ale musíte si pospíšit. Oh, prosím, Jonnie. Prosím. 56 00:04:12,794 --> 00:04:14,045 Tohle je moje jediná šance. 57 00:04:14,129 --> 00:04:16,214 - Budeš, ne? - Je to riziko. 58 00:04:16,298 --> 00:04:18,133 Nech mě chvíli přemýšlet. myslím... 59 00:04:18,216 --> 00:04:20,385 No, víš Chci ti pomoct, ale... 60 00:04:22,971 --> 00:04:25,515 Jít nebo nejít. Všechno je to stejné. 61 00:04:26,725 --> 00:04:29,436 Myslel jsem, že mě miluješ. 62 00:04:29,519 --> 00:04:32,939 - Na tom teď nezáleží. - Oh, můj drahý. Miláčku. 63 00:04:39,654 --> 00:04:42,032 Udělal bych pro tebe cokoliv. To víš. 64 00:04:45,952 --> 00:04:47,662 Budu tak rychlý, jak jen budu moci. 65 00:07:54,641 --> 00:07:56,518 Jo, ale bylo vaše služebná, Nellie. 66 00:07:56,601 --> 00:07:58,894 Ach ano. Šla do domu 67 00:07:58,978 --> 00:08:01,318 vyzvednout nějaké boty, které potřebuji na natáčení. 68 00:08:03,274 --> 00:08:05,860 - Poznala vás? - Nevím. 69 00:08:05,944 --> 00:08:07,213 Měl bys jít do divadla. 70 00:08:07,237 --> 00:08:08,154 Policie tam musí jít 71 00:08:08,238 --> 00:08:10,031 abych ti řekl špatné zprávy. 72 00:08:10,115 --> 00:08:12,075 Dej mi můj pás, drahoušku, uděláš? 73 00:08:17,539 --> 00:08:19,624 Ach, Jonnie, co jsem ti udělal? 74 00:08:19,708 --> 00:08:22,669 Pokud tě Nellie poznala, tady nebude bezpečno. 75 00:08:22,752 --> 00:08:24,032 Měl bys jít pryč na chvíli. 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,463 Nemyslím to udělá mnoho dobrého. 77 00:08:25,547 --> 00:08:28,466 Ale přijdou sem. Musíte jít okamžitě. 78 00:08:28,550 --> 00:08:31,094 Oh, můj nejdražší miláčku, zachránil jsi mě. 79 00:08:31,177 --> 00:08:33,763 Teď na tebe musíme myslet. Musíš se schovat. 80 00:08:38,476 --> 00:08:40,937 Co mě zajímá co se mi stane? 81 00:08:41,021 --> 00:08:43,023 Vaším úkolem je zkoušet na všechno zapomenout. 82 00:08:43,106 --> 00:08:46,443 Nech mě dělat starosti. najdu cestu. 83 00:08:46,526 --> 00:08:50,030 Pak začneme znovu, ne my, ty a já? 84 00:08:50,113 --> 00:08:52,824 Už žádné stealth a podvádění a lhaní. 85 00:08:54,534 --> 00:08:57,245 Musím si pospíšit, miláčku. Ale bojím se o tebe. 86 00:08:57,328 --> 00:08:59,164 No to nesmíš. Jste herečka. 87 00:08:59,247 --> 00:09:01,041 Hraješ roli. 88 00:09:01,124 --> 00:09:03,460 - Žádné nervy, když jsi na tom. - Zkusím to. 89 00:09:10,133 --> 00:09:11,509 Toho se zbavím. Nebojte se. 90 00:09:11,593 --> 00:09:14,679 Nechoď dolů. Neměli bychom být vidět spolu. 91 00:09:14,763 --> 00:09:16,598 - Au revoir, můj miláčku. - Au revoir, 92 00:09:17,974 --> 00:09:19,642 a proboha, neboj se. 93 00:10:44,352 --> 00:10:45,645 Ano? 94 00:10:45,728 --> 00:10:47,438 Mohu mluvit slečně Eve Gill, prosím? 95 00:10:47,522 --> 00:10:50,608 Oh, drahá, ne. Obávám se, že tam není. 96 00:10:50,692 --> 00:10:52,732 Řekla, že jede na víkend jejímu otci, myslel jsem, že se vrátí 97 00:10:53,903 --> 00:10:57,240 Ano, je to tak. Vrátila se včera večer. 98 00:10:57,323 --> 00:10:58,825 Má za sebou zkoušky celý dnešní den 99 00:10:58,908 --> 00:11:03,619 na Royal Academy of Dramatic umění. Víš, R-A-D-A? 100 00:11:04,164 --> 00:11:10,391 - Víš kdy-kde teď je? - Neslyšel jsi? Je v R-A-D-A. 101 00:12:23,785 --> 00:12:25,470 - Jonathan Cooper? - Ano. 102 00:12:25,571 --> 00:12:29,371 Jsme policisté. Snad uvidíme na pár minut, prosím? 103 00:13:19,299 --> 00:13:22,051 Žena: Řeknu ti, že nemůžu případně vyhovět vaší žádosti. 104 00:13:22,135 --> 00:13:23,654 Přišel jsem na to rozhodnutí po podání 105 00:13:23,678 --> 00:13:25,972 věc, kterou mám vážně ohleduplnost. 106 00:13:26,055 --> 00:13:28,641 Zastavte mě, jestli tam někdy bylo takové nevděčné dítě! 107 00:13:28,725 --> 00:13:30,101 Ne, ne, miláčku. 108 00:13:30,184 --> 00:13:32,562 Neříkej svá slova jeden do druhého. 109 00:13:48,703 --> 00:13:50,663 Žena: Dítě nejvíc hanebně. 110 00:13:50,747 --> 00:13:53,791 Není to ve vaší paměti že my před lety taky 111 00:13:53,875 --> 00:13:56,586 utrpěl pošetilosti a horečky mládí? 112 00:13:56,669 --> 00:13:58,963 Pokud naše krev poteče chladnější a mírnější, 113 00:13:59,047 --> 00:14:01,674 ať nepočítáme sami sobě pro ctnost, 114 00:14:01,758 --> 00:14:04,260 ale připiš to na kredit zklidňujícího balzámu 115 00:14:04,344 --> 00:14:06,929 plynutí let že máme opevnění 116 00:14:07,013 --> 00:14:09,640 proti psinkám nezletilosti. 117 00:14:09,724 --> 00:14:13,561 Lano, narodila ses být laskavější než tohle. 118 00:14:13,644 --> 00:14:14,854 Ne, tati, jsi krutý. 119 00:14:14,937 --> 00:14:16,314 Kdyby byli všichni rodiče podle tebe 120 00:14:16,397 --> 00:14:17,815 manželství by bylo nemožnost... 121 00:14:17,899 --> 00:14:20,735 A co by se pak stalo lidské rasy? 122 00:14:20,818 --> 00:14:22,403 Odejít. co tady děláš? 123 00:14:22,487 --> 00:14:24,781 Jonathan: Policie jde po něm já. Vidíš je? 124 00:14:24,864 --> 00:14:27,051 Muž: Nemáš, doufám, zapomněl na tragédii... 125 00:14:27,075 --> 00:14:28,493 Jonathan: Myslí si Zabil jsem člověka. 126 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 Můžeš mě schovat? na lodi tvého otce? 127 00:14:30,620 --> 00:14:32,431 Muž: Jsi tak bezcitný? pokud si chci přivézt můj... 128 00:14:32,455 --> 00:14:34,832 Právě odešli. 129 00:14:34,916 --> 00:14:36,226 Měl jsem dojem že tohle 130 00:14:36,250 --> 00:14:38,086 byla třída inteligentních studentů 131 00:14:38,169 --> 00:14:41,381 snaží zvládnout extrémně těžké a krásné umění. 132 00:14:41,464 --> 00:14:43,508 Nemám to potěšení že tě znám, mladý muži 133 00:14:43,591 --> 00:14:47,053 ale podám hlášení tvé chování k siru Kennethovi. 134 00:14:47,136 --> 00:14:49,722 Nyní zahájíme zkoušku znovu s dalším obsazením. 135 00:14:49,806 --> 00:14:52,586 Zdá se, že toto obsazení myslí že herectví je zábava a hry. 136 00:14:55,395 --> 00:14:56,955 - Jonathane. - Pojďme odsud. 137 00:14:57,021 --> 00:14:58,874 - Máte tady své auto? - Je to zaparkované vepředu. 138 00:14:58,898 --> 00:15:01,138 Ukážu ti to dozadu vchod a tam vás vyzvednu. 139 00:15:02,777 --> 00:15:07,488 Evo, nenávidíš mě? Teď, když ty víte o Charlotte a mně? 140 00:15:08,950 --> 00:15:15,953 Proč, nikdy bych tě nemohl nenávidět, Jonathane, jsme tak staří přátelé. 141 00:15:16,100 --> 00:15:25,200 A dobře – ale přál bych si, abych to vzal lekce na druhé housle. 142 00:16:03,010 --> 00:16:06,303 Muž: Přiveďte ho sem! Je tepleji. 143 00:16:09,200 --> 00:16:14,099 - Myslíš, že jsem se choval jako blázen? - Celkově si myslím, že ano. 144 00:16:14,682 --> 00:16:17,810 Ale myslím, že tvůj přítel se choval jako blázen. 145 00:16:17,894 --> 00:16:20,534 Mám o tom silnou předtuchu Budu se chovat jako blázen. 146 00:16:21,231 --> 00:16:24,066 - Je to nakažlivé. - Myslíš, že mu pomůžeš? 147 00:16:24,285 --> 00:16:28,446 Proč ne? Je to přítel ten tvůj, ne? 148 00:16:28,529 --> 00:16:32,499 - Ano. - Chápu. Víc než přítel, co? 149 00:16:33,201 --> 00:16:35,828 Když jsem s ním, Mám tu pocit, že... 150 00:16:35,912 --> 00:16:37,222 - To je tak nějak... - Ano, ano, ano. 151 00:16:37,246 --> 00:16:39,766 No, půjdeme k příznakům později. Mezitím to beru 152 00:16:39,831 --> 00:16:45,641 - buď na něj máš chuť, nebo hlad. - Miluji ho. 153 00:16:49,425 --> 00:16:51,969 Spletli jste ho, ale není přesto zlomený na postroj. je to tak? 154 00:16:55,640 --> 00:16:57,266 Kéž by Charlotte Inwoodová byla v... 155 00:16:58,643 --> 00:16:59,977 Gill: Oh, ty ano? 156 00:17:00,061 --> 00:17:02,021 Oh, viděl jsem ji na pódiu. 157 00:17:02,104 --> 00:17:03,856 Rozesmála by mě, 158 00:17:03,940 --> 00:17:05,858 kdybych nebyl přísně na mou ostrahu. 159 00:17:05,942 --> 00:17:08,569 No, nemohla mě donutit smát se, mimo nebo na pódiu. 160 00:17:08,653 --> 00:17:11,006 Nevydržím sedět a dívat se co dělá s Jonathanem. 161 00:17:11,030 --> 00:17:14,283 Je jako zlý duch. Jen se na něj podívejte! 162 00:17:14,367 --> 00:17:16,327 Zničený a od ženy. Hm! 163 00:17:17,745 --> 00:17:19,747 Teď mě chceš vzít ruiny 164 00:17:19,830 --> 00:17:22,874 na malou plavbu, hm? je to tak? 165 00:17:23,544 --> 00:17:26,144 Myslel jsem, že bys ho mohl přenést kanálu nebo na irské pobřeží. 166 00:17:26,213 --> 00:17:28,923 - Mohl by se trochu schovat. - No, cesta zní lákavě, 167 00:17:29,006 --> 00:17:30,817 ale méně atraktivní pro pomoc podezřelý z vraha 168 00:17:30,841 --> 00:17:33,594 především utéct s mojí pověstí. 169 00:17:33,678 --> 00:17:35,888 Na ničem nezáleží s vaší pověstí. 170 00:17:35,972 --> 00:17:38,808 No, opravdu. Spíš jsem lichotil já, že tam byl. 171 00:17:38,891 --> 00:17:41,644 Ve skutečnosti, celnice lidé mě sledují. 172 00:17:41,727 --> 00:17:43,980 Jsem podezřelý být pašerákem. 173 00:17:44,063 --> 00:17:45,940 - No, nejsi. - Oh, ano, jsem. 174 00:17:46,023 --> 00:17:49,235 Jeden sud brandy? To ne znamená, že jsi pašerák. 175 00:17:49,318 --> 00:17:52,947 - Dva sudy. - To bylo před 15 lety. 176 00:17:53,030 --> 00:17:54,633 Teď, ale udělal jsem to od té doby jedna nebo dvě další věci 177 00:17:54,657 --> 00:17:56,701 že jsem ti to neřekl nebo o vaší matce. 178 00:17:56,784 --> 00:17:58,411 Nemohlo to být moc. 179 00:17:58,494 --> 00:18:01,038 Samozřejmě že ne. Moc ne. 180 00:18:01,122 --> 00:18:05,084 Nic se nemohlo objevit do a, do vraha moll, hm? 181 00:18:05,167 --> 00:18:07,169 Ale nikdy nedoufám být oceněn. 182 00:18:07,253 --> 00:18:09,338 Ano, vaše matka vyléčil mě z toho. 183 00:18:09,422 --> 00:18:12,466 Proto jsem nikdy nemohl být trápil se s tvojí matkou. 184 00:18:12,550 --> 00:18:14,385 Vážím si tě, otče. 185 00:18:14,468 --> 00:18:16,804 Ty a kapitán Kidd jsou moji oblíbení hrdinové. 186 00:18:18,347 --> 00:18:20,766 Mé dítě, nejsem klamán. 187 00:18:20,850 --> 00:18:22,727 Pokud existuje jedna věc, kterou nemohu medvěd, to je neupřímnost. 188 00:18:25,438 --> 00:18:28,357 Oh, ale musíš mu pomoct. Pomůžeš mu, ne? 189 00:18:28,441 --> 00:18:30,610 Je osamělý, nemá žádní přátelé kromě mě, 190 00:18:30,693 --> 00:18:32,403 a možná ty. 191 00:18:32,486 --> 00:18:33,738 Pomůžeš mu, ne? 192 00:18:33,821 --> 00:18:35,781 Ještě mě nedostal... 193 00:18:39,368 --> 00:18:41,203 Prostě umíráte dostat se do této části, 194 00:18:41,287 --> 00:18:42,997 a ty víš, že jsi. 195 00:18:43,080 --> 00:18:45,791 Část v tomto melodramatu hrát, myslíš? 196 00:18:45,875 --> 00:18:47,585 To je ta cesta léčíš to, Evo. 197 00:18:47,668 --> 00:18:50,755 Jako by to byla hra s tebou působili na akademii. 198 00:18:50,838 --> 00:18:52,798 Všechno se zdá skvělá herecká role 199 00:18:52,882 --> 00:18:54,884 když vás zasáhne jeviště 200 00:18:54,967 --> 00:18:56,802 ne, má drahá? 201 00:18:56,886 --> 00:19:00,348 Tady máš zápletku, zajímavé obsazení 202 00:19:00,431 --> 00:19:04,518 dokonce i kostým, tím horší je opotřebení. 203 00:19:04,602 --> 00:19:08,314 Bohužel, Evo, v tomto skutečném a opravdovém životě 204 00:19:08,397 --> 00:19:10,733 musíme situaci čelit a všechna jeho ložiska. 205 00:19:12,068 --> 00:19:15,780 - Ano. - Co tím myslíš? 206 00:19:15,863 --> 00:19:20,115 No, objeví se slečna Charlotte Inwoodová být odborníkem na zahradní cesty. 207 00:19:20,451 --> 00:19:23,537 Myslím, že vedla vaše mladé příteli po zahradní cestě. 208 00:19:23,621 --> 00:19:25,739 Myslím, že bychom měli váhat než ho budeme následovat. 209 00:19:25,999 --> 00:19:28,393 - Ale proč? - No, já nevím, jak na to 210 00:19:28,417 --> 00:19:30,137 krvavá skvrna se dostala na tyto šaty, ale já to vím 211 00:19:30,202 --> 00:19:32,505 někdo to rozmazal na záměrně. 212 00:19:32,658 --> 00:19:37,760 - Ale proč by to měli dělat? Slečna Inwoodová je herečka. Dobrý. 213 00:19:37,843 --> 00:19:40,346 Má oko pro emocionální situaci. 214 00:19:40,429 --> 00:19:41,972 Předpokládejme, že chtěla náš ospalý 215 00:19:42,056 --> 00:19:43,296 mladá přítelkyně jít do jejího domu a být tam spatřen. 216 00:19:45,142 --> 00:19:46,936 No, tenhle krvavý oděv by poskytla 217 00:19:47,019 --> 00:19:49,271 velmi věrohodný důvod. 218 00:19:52,108 --> 00:19:55,618 Takže proto ji nezměnila oblékla se, než odešla do jeho pokoje. 219 00:19:55,820 --> 00:19:56,838 Gill: No, nedokážu si to představit Slečno Inwoodová 220 00:19:56,862 --> 00:19:58,823 jít za svým mladým mužem. 221 00:19:58,906 --> 00:20:00,783 Nebo tvůj mladý muž, čí je vůbec mladý muž, 222 00:20:00,866 --> 00:20:02,743 v tomhle ošklivém, špinavém stavu. 223 00:20:02,827 --> 00:20:06,580 Ne. Tyto šaty jsou vodítko, má drahá, velmi důležité vodítko. 224 00:20:06,664 --> 00:20:09,583 A i když mě to rmoutí, ze všeho lidi, musím to říct, Evo 225 00:20:09,667 --> 00:20:11,502 Myslím, že bychom měli jít na policii. 226 00:20:14,880 --> 00:20:17,466 Jonathane! jonathane, Jonathane, probuď se. 227 00:20:17,550 --> 00:20:19,844 Jonathane, jak daleko myslíš mohl bys věřit Charlotte? 228 00:20:19,927 --> 00:20:22,722 No, věřil bych jí s mým životem. co tím myslíš? 229 00:20:22,805 --> 00:20:24,405 Tahle krvavá skvrna se nestalo náhodou 230 00:20:25,599 --> 00:20:27,285 nebuď směšný. Vím, o co se snažíš. 231 00:20:27,309 --> 00:20:29,590 Snažíš se mě obrátit proti Charlotte, ale ty nemůžeš. 232 00:20:30,396 --> 00:20:32,690 Mělo to být zničeno před hodinami! 233 00:20:32,773 --> 00:20:35,151 Ty bláho, existují důkazy to by ti mohlo pomoct. 234 00:20:35,234 --> 00:20:36,962 No, nesmíš nic říkat proti Charlotte. 235 00:20:36,986 --> 00:20:38,880 Dělám to všechno kvůli ní. Jen na ni žárlíš! 236 00:20:38,904 --> 00:20:41,031 Mladý muži, připomněl bych ti to jsi host mé dcery. 237 00:20:41,115 --> 00:20:42,950 Chtěl bych lepší chování od vás. 238 00:20:43,033 --> 00:20:46,735 Omlouvám se, Eve. Prosím, odpusť mi. 239 00:20:48,330 --> 00:20:49,450 Na chvíli jsem ztratil hlavu. 240 00:20:49,498 --> 00:20:50,624 Sotva dokážu přemýšlet. 241 00:20:50,708 --> 00:20:53,252 Jsem skoro mrtvý pro nedostatek spánku. 242 00:20:53,335 --> 00:20:56,422 Zajímalo by mě, nebylo by toho moc problém, kdybych šel spát? 243 00:20:56,505 --> 00:20:59,175 Tedy pokud komodor Gill chce mě nechat zůstat. 244 00:21:02,052 --> 00:21:04,804 Ach, tvůj pokoj je v čele ze schodů. Budete mít pohodlí. 245 00:21:05,389 --> 00:21:07,957 A jestli něco chceš na čtení v posteli nějaké najdete 246 00:21:07,961 --> 00:21:11,510 docela dobré vražedné záhady tam. Hah... Promiňte. 247 00:21:18,152 --> 00:21:19,570 -Podívej, Evo... - Psst. 248 00:21:19,653 --> 00:21:21,363 -Ale on je... - Psst. 249 00:21:45,179 --> 00:21:47,973 Konečně jsme sami a nepozorovaně. 250 00:21:48,057 --> 00:21:49,600 Víš, já začínám užít si tohle. 251 00:21:49,683 --> 00:21:50,911 Otče, myslíš zařídila 252 00:21:50,935 --> 00:21:52,945 vznést podezření na Jonathana? Myslíte? 253 00:21:52,968 --> 00:21:56,518 - záměrně ho nasměrovala? - Ta myšlenka mi proběhla hlavou 254 00:21:56,532 --> 00:21:58,484 Proto jsem neochotně navrhl, aby naši přátelé, 255 00:21:58,567 --> 00:22:00,528 policie, mělo by se o tom říct. 256 00:22:00,611 --> 00:22:02,047 Ale teď už je pozdě, náš jediný důkaz 257 00:22:02,071 --> 00:22:03,739 vylezl komínem. 258 00:22:03,823 --> 00:22:05,842 Ale musíme pomoci Jonathanovi, sám pro sebe nic neudělá. 259 00:22:05,866 --> 00:22:07,451 Je beznadějně zamilovaný s tou ženou. 260 00:22:07,535 --> 00:22:09,161 Je to na nás. 261 00:22:10,246 --> 00:22:13,415 Ano, ale nebude to snadné. 262 00:22:13,499 --> 00:22:17,086 Je to snadné. Půjdu k ní a uvidím ji sám. 263 00:22:17,169 --> 00:22:19,630 - Bylo by to moudré? - Je mi jedno, jestli je nebo není. 264 00:22:19,713 --> 00:22:21,566 Řeknu jí, že známe ty šaty a jak ta krvavá skvrna 265 00:22:21,590 --> 00:22:24,635 jsme tam a víme každý její pohyb ve hře. 266 00:22:24,718 --> 00:22:27,513 Nechám ji mluvit. Bude to jedna žena za druhou. 267 00:22:27,596 --> 00:22:29,640 Působivá situace kdykoliv. 268 00:22:29,723 --> 00:22:31,701 Ale ona sama odejde, nebude moci pomoci. 269 00:22:31,725 --> 00:22:34,353 - Uvidíš. - Neuvidím. Já tam nebudu. 270 00:22:34,436 --> 00:22:35,938 A vy také ne. 271 00:22:36,021 --> 00:22:37,874 Pokud máme pravdu v tom, co si myslíme, je to zoufalá žena. 272 00:22:37,898 --> 00:22:39,859 Nebezpečná žena. Ona se neprozradí. 273 00:22:39,942 --> 00:22:43,252 - Dal byste jí jinou alternativu. - Nemá jinou možnost. 274 00:22:44,350 --> 00:22:50,786 - Mohla by tě zabít. - Oh, nebuď tak melodramatický, otče. 275 00:22:50,870 --> 00:22:54,164 Podívej, má lásko. Tváří v tvář faktům. 276 00:22:54,248 --> 00:22:55,875 Co je nejméně to se vám může stát 277 00:22:55,958 --> 00:22:58,544 pokud budete řešit tato pozoruhodná dáma? 278 00:22:58,627 --> 00:23:01,671 Okamžitě trochu zvedne růžový telefon a zavolejte policii. 279 00:23:02,339 --> 00:23:03,619 Poté vám připíše poplatek 280 00:23:03,717 --> 00:23:06,185 za ukrytí uprchlíka ze spravedlnosti. 281 00:23:06,468 --> 00:23:08,929 Nakonec budete souzeni na Old Bailey. 282 00:23:09,013 --> 00:23:10,806 Kde, když budete mít štěstí, můžete 283 00:23:10,890 --> 00:23:13,350 vypadni, teď uvidím... 284 00:23:13,434 --> 00:23:14,935 pár let, 285 00:23:15,019 --> 00:23:17,021 kterou utratíte ve věznici Holloway 286 00:23:17,104 --> 00:23:18,689 meditovat na pošetilost transmutace 287 00:23:24,570 --> 00:23:26,006 Vidíš to nejlepší umíš, děvče moje, 288 00:23:26,030 --> 00:23:27,948 je vrátit se na vaši akademii 289 00:23:28,032 --> 00:23:29,992 a praxe vaše duše třesoucí dovádění 290 00:23:30,075 --> 00:23:32,912 v okolí kde nemohou ublížit. 291 00:23:32,995 --> 00:23:34,755 Koneckonců, tento... tento chlapík nemůže snad 292 00:23:34,830 --> 00:23:39,498 - to všechno pro tebe znamená. - Ale má, otče. 293 00:25:22,813 --> 00:25:24,374 - Pohněte se tam, prosím. -Ale já bych chtěl... 294 00:25:24,398 --> 00:25:26,398 A teď tam, slečno. Není nic vidět. 295 00:25:31,949 --> 00:25:38,935 - Ahoj otče... Jsem před domem Inwoodových. - Venku? Proč ne uvnitř? 296 00:25:39,122 --> 00:25:42,599 Nebuď směšný, otče policie nikoho k místu nepustí. 297 00:25:42,670 --> 00:25:48,250 Opravdu? No, podívej, máš to hotové nejlepší, teď se vraťte sem 298 00:25:48,323 --> 00:25:51,650 a rozhodnout se, co dělat muž, který přišel na večeři. 299 00:25:51,710 --> 00:25:55,572 Oh, cítím se hrozně. Poslouchal jsem k mluvícím lidem v davu 300 00:25:55,596 --> 00:25:58,724 a předpokládají že ty-víš-kdo je vinen 301 00:25:58,807 --> 00:26:00,684 a vše, co musí dělat policie je chytit ho. Je to děsivé. 302 00:26:02,311 --> 00:26:04,271 Ano, ale policie nemusí myslet si, že je vinen. 303 00:26:04,354 --> 00:26:06,565 koneckonců pracují tajně, víš. 304 00:26:06,648 --> 00:26:10,360 Mohou mít své vlastní nápady o... o jisté paní. 305 00:26:10,444 --> 00:26:13,363 Kéž bych to věděl co si policie myslela. 306 00:26:13,447 --> 00:26:14,990 Hele, proč se jich nezeptat? 307 00:26:15,074 --> 00:26:17,785 No, to je jednodušší řekl, než udělal. 308 00:26:18,869 --> 00:26:20,329 Oh, jen minutku, otče. 309 00:26:22,623 --> 00:26:24,458 - Otče, sbohem. - Evo... 310 00:26:31,965 --> 00:26:34,045 Uvidíme se v kanceláři asi ve 2 hodiny, pane. 311 00:27:23,142 --> 00:27:25,144 Mohu mít malou brandy, prosím? 312 00:27:28,897 --> 00:27:30,482 Ale je tam, náhodou 313 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 nějaká pomoc, kterou bych mohl mít? 314 00:27:32,818 --> 00:27:34,611 Ne, děkuji. 315 00:27:42,369 --> 00:27:44,496 Muž: Nevím, jak vybíráš všechnu špínu. 316 00:27:44,580 --> 00:27:46,165 Muž: Oh, dostanu se kolem. 317 00:27:46,248 --> 00:27:47,916 V každém případě znám Munsonův dcera... 318 00:27:53,046 --> 00:27:54,673 Muž: Správně z tlamy koně. 319 00:28:00,345 --> 00:28:03,265 Já nejvážněji ujišťuji vás, paní, 320 00:28:03,348 --> 00:28:04,659 bylo by to potěšení, pokud tam byl 321 00:28:04,683 --> 00:28:06,894 jakoukoli pomoc, kterou mohu být. 322 00:28:06,977 --> 00:28:09,229 - Děkuji mnohokrát. - Oh. 323 00:28:09,313 --> 00:28:11,148 Jestli... jestli dovolíte říct tak, 324 00:28:11,231 --> 00:28:12,983 ty... vypadáš depresivně. 325 00:28:13,066 --> 00:28:16,987 Ano, to povzbuzující slovo, pomocná ruka... 326 00:28:34,922 --> 00:28:37,341 Mohu něco udělat? 327 00:28:37,424 --> 00:28:38,610 Podívej, neznám tvůj problém, 328 00:28:38,634 --> 00:28:41,303 ale ty se nedíváš pro mě velmi dobře. 329 00:28:41,386 --> 00:28:44,097 Trocha brandy ti nedá jakoukoli újmu. Proč to nepít? 330 00:28:53,941 --> 00:28:55,651 Moje prateta zemřel nad sklenkou brandy, 331 00:28:55,734 --> 00:28:57,819 ale ten den jí bylo 15. 332 00:28:57,903 --> 00:29:00,322 - Cítíš se lépe? - Ano, děkuji. 333 00:29:00,405 --> 00:29:02,032 Nechal jsi tam oběd. 334 00:29:02,115 --> 00:29:04,355 Oh, nebude se cítit osaměle. Za chvíli se k tomu vrátím. 335 00:29:04,409 --> 00:29:06,119 Možná jste alergický na tyčinky. 336 00:29:06,203 --> 00:29:07,621 Podívej, cítil by ses méně neklidně 337 00:29:07,704 --> 00:29:09,122 kdybych seděl s tebou, nebo neklidnější? 338 00:29:09,206 --> 00:29:10,725 Možná jsi alergický i cizím mužům. 339 00:29:10,749 --> 00:29:12,417 Ne. Miluji cizí muže. 340 00:29:12,501 --> 00:29:15,045 Chci říct, mám je moc rád. 341 00:29:15,128 --> 00:29:16,505 Jen si půjdu pro oběd. 342 00:29:19,424 --> 00:29:22,010 Muž: Butler mi to řekl. Nikdy neviděl takový pohled. 343 00:29:22,094 --> 00:29:24,030 Říkají, že mu rozbili hlavu v něčem hrozném. 344 00:29:24,054 --> 00:29:25,406 Slyšel jsem, že mají hodiny je tak tvrdý jeho 345 00:29:25,430 --> 00:29:27,391 falešné zuby šel přes místnost. 346 00:29:27,474 --> 00:29:29,643 Vím, že jsem docela blbá, ale přeslechl jsem 347 00:29:29,726 --> 00:29:31,926 dnes dva lidé na ulici mluví o vraždě. 348 00:29:32,896 --> 00:29:35,565 Šli do mnoha detailů. 349 00:29:35,649 --> 00:29:37,025 Cítila jsem se tak nemocná a závrať, 350 00:29:37,109 --> 00:29:39,444 Prostě jsem musel vejít a dát si brandy. 351 00:29:39,528 --> 00:29:42,030 Můj otec říká, že se starám vše zdramatizovat. 352 00:29:42,114 --> 00:29:44,074 Očekávám, že má pravdu. Ale vím, jak se cítíš. 353 00:29:44,157 --> 00:29:45,867 Sám násilí nenávidím. 354 00:29:45,951 --> 00:29:48,870 Není to tak? pro tebe dost těžké? 355 00:29:48,954 --> 00:29:51,373 Myslím, myslím měli bychom se postavit čelem vzhůru 356 00:29:51,456 --> 00:29:53,750 na ošklivou stránku života. 357 00:29:53,834 --> 00:29:56,394 Teď třeba já. Jsem herečka. 358 00:29:57,170 --> 00:29:58,422 Měl bych čelit všemu 359 00:29:58,505 --> 00:30:00,382 zážitků, ne? 360 00:30:00,465 --> 00:30:01,800 Oh, já nevím. 361 00:30:01,883 --> 00:30:04,636 Předpokládejme Náhodou jsem byl knihovník. 362 00:30:04,720 --> 00:30:06,720 Knihovník nemá setkat se s velkým násilím 363 00:30:06,881 --> 00:30:09,016 kromě příležitostného encyklopedie padající na jeho hlavu. 364 00:30:09,099 --> 00:30:11,643 Ale ty nejsi knihovník, jsi? 365 00:30:11,727 --> 00:30:14,521 Ne, nejsem. jak to víš 366 00:30:14,604 --> 00:30:18,025 No, prostě ne vypadat jako knihovník. 367 00:30:18,243 --> 00:30:21,611 - Nevypadáš jako herečka. - Oh? Myslel jsem, že ano. 368 00:30:25,032 --> 00:30:27,583 No, jsem teprve začátečník, opravdu. Tedy jen já 369 00:30:27,867 --> 00:30:30,661 - hrál jednu roli na veřejnosti. - Mohl jsem tě vidět? 370 00:30:30,745 --> 00:30:35,705 Myslím, že ne. Bylo to v kostele sál. Hrál jsem 4. smrtelný hřích. 371 00:30:37,312 --> 00:30:41,983 - Byl jsi dobrý? - Byl jsem docela mrtvý. - Muž: Po čem ten Jonathan Cooper byl? 372 00:30:42,007 --> 00:30:43,425 Slyšel jsem, že existuje nic ukradené. 373 00:30:43,508 --> 00:30:45,177 Možná to udělal pro zábavu. 374 00:30:45,260 --> 00:30:46,696 Jako ta stará žena minulý týden v Chelsea. 375 00:30:46,720 --> 00:30:48,638 Chudák Charlotte Inwoodová, představte si návrat domů 376 00:30:48,722 --> 00:30:50,849 a nalezení tvůj manžel je strašně mrtvý. 377 00:30:50,932 --> 00:30:53,935 Všichni policisté a detektivové nad domem a krví... 378 00:30:55,604 --> 00:30:57,498 Pamatujte, jste citliví k takovým věcem. 379 00:30:57,522 --> 00:31:00,067 Ty přivedeš další záchvat mdloby. 380 00:31:00,150 --> 00:31:01,711 Slyšel jsem, že Charlotte Inwood's jít zpět 381 00:31:01,735 --> 00:31:03,904 do show za pár dní. 382 00:31:03,987 --> 00:31:06,114 Musí to být strašné zpívat a tančit a být gay 383 00:31:06,198 --> 00:31:08,533 s tím příšerným obrazem stále hoří v mysli. 384 00:31:08,617 --> 00:31:10,660 Oh, to je starý příběh, "není herec." 385 00:31:10,744 --> 00:31:13,497 muž se srdcem?" Všechno znovu. 386 00:31:13,580 --> 00:31:15,957 Kdysi jsem měl bratrance který měl dvanáctníkový vřed 387 00:31:16,041 --> 00:31:18,752 a extrémně legrační obličej, obojí zároveň. 388 00:31:18,835 --> 00:31:22,116 Všichni se mu smáli, když byl vypráví jeho příznaky. Jmenoval se Jim. 389 00:31:22,158 --> 00:31:27,135 - To muselo být hrozné. - Oh, já nevím. Jim je běžné jméno. 390 00:31:29,429 --> 00:31:32,307 Zajímalo by mě, co Charlotte Inwood je opravdu jako. Opravdu, myslím. 391 00:31:41,191 --> 00:31:44,069 Ahoj, Nellie. Nečekal jsem uvidíme se tak brzy. 392 00:31:44,152 --> 00:31:46,279 Jak se máš, kachny, po včerejší noci? 393 00:31:46,363 --> 00:31:49,324 Paní Tippetová, čím jsem byl skrz. Všichni ti policisté. 394 00:31:49,408 --> 00:31:51,302 Obtěžuje vás hodně otázek, předpokládám. 395 00:31:51,326 --> 00:31:53,078 Otázky? Byli ptáš se mě na to, 396 00:31:53,161 --> 00:31:54,913 ptáš se mě na to, celé dopoledne. 397 00:31:54,996 --> 00:31:57,165 Nevěděl jsem jestli Přicházel jsem nebo odcházel. 398 00:31:57,249 --> 00:31:58,834 Gin a citron, prosím, paní Tippetová. 399 00:31:58,917 --> 00:32:00,710 - Ne moc citronu, drahoušku. - Dobře. 400 00:32:00,794 --> 00:32:02,921 Pozor, oni nikdy položil na mě prst, 401 00:32:03,004 --> 00:32:05,523 ale ty otázky. Nag, nag, nag! 402 00:32:05,966 --> 00:32:07,509 „Jak jsi to věděl byl to pan Cooper?" 403 00:32:07,592 --> 00:32:10,777 „Kolikrát ho vidíš a kde? A dal ti něco?" 404 00:32:10,804 --> 00:32:12,431 Blimey, Nikdy mi nic nedal. 405 00:32:12,514 --> 00:32:14,683 „A jak dlouho jsi Služka slečny Inwoodové?" 406 00:32:14,766 --> 00:32:16,518 Oh, byli gentlemani a slušně, dobře 407 00:32:16,601 --> 00:32:19,604 ale dej mi krvácení Rusové každým dnem, drahoušku. 408 00:32:19,688 --> 00:32:21,064 Ano, musíš si dávat pozor 409 00:32:21,148 --> 00:32:22,774 když jsi nahoře proti policii. 410 00:32:22,858 --> 00:32:25,318 A kdyby to nestačilo, když jsem vyšel z domu 411 00:32:25,402 --> 00:32:28,662 reportéři se na mě vrhli s jejich otázky a ptají se mě na minimum. 412 00:32:28,947 --> 00:32:32,232 Právě jsem vyskočil z kůže, když že se fotografovi vypnul blesk. 413 00:32:32,367 --> 00:32:35,245 no, myslím, rád si mě vyfotí. 414 00:32:35,328 --> 00:32:36,928 Jsi docela celebrita, ty šťastná holka. 415 00:32:36,955 --> 00:32:38,748 Budu muset koupit zítra Daily Mirror. 416 00:32:39,749 --> 00:32:41,334 Samozřejmě, jsem... 417 00:32:41,418 --> 00:32:44,129 Neřeknu ani slovo k reportérům. Ani slovo. 418 00:32:44,212 --> 00:32:47,799 koneckonců kdo objevil tělo? 419 00:32:47,883 --> 00:32:49,384 Budu hvězdným svědkem u toho soudu, 420 00:32:49,468 --> 00:32:51,428 a můj příběh mělo by něco stát 421 00:32:51,511 --> 00:32:53,889 a nemám v úmyslu rozdávat to. 422 00:32:53,972 --> 00:32:55,515 Nemluví moc? 423 00:32:55,599 --> 00:32:57,559 Příliš, příliš nahlas. 424 00:32:57,642 --> 00:33:00,604 Taky všechno. jak se teď cítíš? 425 00:33:02,063 --> 00:33:04,816 Oh, cítím se trochu lépe, děkuji. 426 00:33:05,650 --> 00:33:07,235 musím jít. 427 00:33:07,319 --> 00:33:09,112 Nerad odcházím jsi tu sám. 428 00:33:09,196 --> 00:33:10,996 Cítíte se dostatečně fit abych tě viděl doma? 429 00:33:12,491 --> 00:33:14,367 Možná by bylo lépe nech mě to řídit za tebe. 430 00:33:14,451 --> 00:33:16,286 No, to je velmi od tebe, já... 431 00:33:16,369 --> 00:33:18,246 Pořád se cítím trochu vratká. 432 00:33:18,330 --> 00:33:20,016 Abych byl upřímný, není opravdu laskavost vůbec. 433 00:33:20,040 --> 00:33:22,417 chci říct, Obávám se, že jsem to zmanévroval. 434 00:33:22,501 --> 00:33:24,503 Jak jsi chytrý. 435 00:33:24,586 --> 00:33:26,105 Nellie: Něco máš tam, Frede. 436 00:33:26,129 --> 00:33:28,089 Připiju si na to, na tebe. 437 00:33:28,173 --> 00:33:29,716 Dvojitý gin a citron, prosím. 438 00:33:31,885 --> 00:33:34,763 Muž: Dvojitý? Dobře, Nellie, Doufám, že tě to dusí. 439 00:33:34,846 --> 00:33:37,349 Nechybí ti trik, že? Jsi pořád ve hře. 440 00:33:50,000 --> 00:33:54,905 Moje matka je drahá, můj otec také. Ale křičí jeden na druhého. 441 00:33:55,575 --> 00:33:58,977 Nemůžu ti říct, jak moc si toho vážím toto. Byl jsi mimořádně laskavý. 442 00:33:59,162 --> 00:34:01,373 A nevíš nic cokoliv o mně. 443 00:34:01,451 --> 00:34:04,836 Oh, neznám tu dívku? Narodil jste se v Jižní Africe. 444 00:34:04,919 --> 00:34:08,505 17. září, že? Vzdělával jste se v Americe a teď 445 00:34:08,588 --> 00:34:10,090 studuješ na Královská akademie dramatických umění. 446 00:34:10,173 --> 00:34:11,734 Tvá matka a otec nežijte spolu. 447 00:34:11,758 --> 00:34:13,569 Jste velmi dobře vychovaný mladá dáma dodnes 448 00:34:13,593 --> 00:34:16,221 ale alergický na vraždu, a to tě dohnalo k pití. 449 00:34:16,304 --> 00:34:18,056 Doufám, že je to jen dočasné. 450 00:34:18,139 --> 00:34:19,849 Ale ani neznám tvé jméno. 451 00:34:19,933 --> 00:34:21,851 Vím jen to hraješ na klavír. 452 00:34:21,935 --> 00:34:23,853 Oh, to je mi líto. Bylo to ode mě hloupé. zapomněl jsem. 453 00:34:23,937 --> 00:34:28,480 - Uh, jmenuji se Smith. - Jen... "Obyčejný Smith"? 454 00:34:38,537 --> 00:34:42,339 - Detektiv? - Doufám, že vám to nevadí. 455 00:34:42,622 --> 00:34:46,625 - Oh, ne. Samozřejmě že ne. - Potěšen. 456 00:34:47,210 --> 00:34:49,045 Mimochodem, nepředpokládám, že vy 457 00:34:49,129 --> 00:34:52,998 a vaši matku to zajímá čaj... s detektivem, že? 458 00:34:53,133 --> 00:34:55,927 Samozřejmě. Zvlášť s detektivem. 459 00:34:56,011 --> 00:34:57,691 Chtěli byste si dát čaj? jednoho dne s námi? 460 00:34:57,762 --> 00:35:00,015 Oh, to bych rád. Co takhle odpoledne? 461 00:35:00,098 --> 00:35:04,843 - Tak zítra? - Ano... ano, to je v pořádku. 462 00:35:28,501 --> 00:35:30,003 A já bych mohl zaujmout tvé místo. 463 00:35:31,171 --> 00:35:32,505 Nikdy by ti to neprošlo. 464 00:35:32,589 --> 00:35:34,674 Co vás nutí přemýšlet mohla bys být služka? 465 00:35:34,758 --> 00:35:36,343 Ale bylo by to jen tak na den nebo dva. 466 00:35:36,426 --> 00:35:38,803 Musel bys být její prádelník taky dole v divadle. 467 00:35:38,887 --> 00:35:41,931 To jsi nemohl udělat. To je velmi vysoce kvalifikovaná práce. 468 00:35:42,015 --> 00:35:43,475 No, mohl bych kdybys mi řekl jak. 469 00:35:43,558 --> 00:35:45,018 Zní mi to falešně. 470 00:35:45,101 --> 00:35:47,771 Všechny ty potíže jen proto, aby se dostaly novinový příběh. 471 00:35:47,854 --> 00:35:49,648 No, my reportérky mít těžkou práci 472 00:35:49,731 --> 00:35:51,441 soutěží s muži zvláště 473 00:35:51,524 --> 00:35:53,360 o důležitých příbězích, jako je tento. 474 00:35:53,443 --> 00:35:55,487 A na jakém papíru jsi, můžu se zeptat? 475 00:35:55,570 --> 00:35:58,031 No, já... to vám nemůžu říct. 476 00:35:58,114 --> 00:35:59,592 Pokud by něco mělo pokazit můj plán 477 00:35:59,616 --> 00:36:01,493 bylo by to velmi trapné pro papír. 478 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Ó? A co moje práce? 479 00:36:03,662 --> 00:36:05,538 Předpokládejme, že to slečna Inwoodová zjistila Procházel jsem kolem tebe 480 00:36:05,622 --> 00:36:06,831 pryč jako můj bratranec. 481 00:36:06,915 --> 00:36:08,750 Nejsem si jistý nebude cítit krysu. 482 00:36:08,833 --> 00:36:12,110 - Nikdy jsem nebyl nemocný celé roky. - Ale onemocnět může každý. 483 00:36:12,295 --> 00:36:14,214 A mohl jsem to udělat, opravdu bych mohl. 484 00:36:14,297 --> 00:36:16,966 Já... udělal jsem trochu herectví. 485 00:36:19,469 --> 00:36:21,346 - Ano. - Chápu. 486 00:36:21,429 --> 00:36:23,429 Vše, co musíte udělat, je položit na nějakém vašem starém oblečení 487 00:36:23,473 --> 00:36:25,475 a ať se podíváš běžné jako já. 488 00:36:25,558 --> 00:36:26,976 Nech mě to vysvětlit proč je to tak důležité 489 00:36:27,060 --> 00:36:29,229 že mám právo naklonit se k tomu. 490 00:36:29,312 --> 00:36:31,272 Myslím, že je tam romantika mezi slečnou Inwoodovou 491 00:36:31,356 --> 00:36:32,982 a tento muž jménem Cooper. 492 00:36:33,066 --> 00:36:36,111 A kde jsi na tento nápad přišel? víš co si myslím? 493 00:36:36,194 --> 00:36:37,630 Myslím, že šmíruješ pro policii. 494 00:36:37,654 --> 00:36:38,697 Oh, ne. 495 00:36:40,156 --> 00:36:42,075 Právě na tomto sedadle s detektivem. 496 00:36:42,158 --> 00:36:47,008 Oh, no, to byl Wilfred Smith. Je to můj starý přítel 497 00:36:47,122 --> 00:36:49,082 Nic jsem z něj nedostal. 498 00:36:49,165 --> 00:36:51,292 Charlie, dvojitý gin a citron, prosím. 499 00:36:51,376 --> 00:36:53,628 - Ne moc citronu, drahoušku. - Totéž pro mě. 500 00:36:56,297 --> 00:36:58,474 Nellie: Můžu dostat pětkrát tolik z jakýchkoli novin 501 00:36:58,558 --> 00:37:02,635 - když případ skončí. - Proč si nedat obojí? 502 00:37:02,679 --> 00:37:04,013 Chytil jsem tě, že? 503 00:37:04,097 --> 00:37:07,642 Doufám, že nezasahuji na nějakém hlubokém spiknutí. 504 00:37:07,726 --> 00:37:09,811 A doufám, že se najdeš nic horšího pro vás 505 00:37:09,894 --> 00:37:12,897 skličující zážitky. 506 00:37:14,399 --> 00:37:17,792 A potkal jsem tvé okouzlující přítel předtím. Ten obličej znám. 507 00:37:17,861 --> 00:37:20,989 Tohle je můj bratranec Doris, pane Fortesque. 508 00:37:21,072 --> 00:37:22,949 pan Fortesque: Ano. Okouzlující. Okouzlující. 509 00:37:23,032 --> 00:37:26,077 Možná jako drahá Nellie ne, 510 00:37:26,161 --> 00:37:27,787 mi nedal se svým příjmením 511 00:37:27,871 --> 00:37:30,039 necháš mě zavolat ty Doris, co? 512 00:39:04,551 --> 00:39:07,428 paní Gill: Paní Masonová, nemůžu mysli na to, co jsem udělal 513 00:39:09,264 --> 00:39:10,890 viděl jsi je někde? 514 00:39:35,999 --> 00:39:37,876 - Mohl bych? - Oh, tady jsi. 515 00:39:37,959 --> 00:39:41,212 Pomoz mi najít moje brýle, Evo, miláčku. Nic nevidím. 516 00:40:10,327 --> 00:40:13,737 Jsem Doris Tinsdale. Slečna Inwoodová mě očekává. 517 00:40:13,820 --> 00:40:15,997 Ach ano. Ty jsi dočasný Nellie poslala s sebou. 518 00:40:34,859 --> 00:40:38,436 Rádi bychom viděli slečnu Inwoodovou. Mohu mít s tebou také pár slov? 519 00:40:38,519 --> 00:40:40,772 Groves: V každém případě. Vykročíš tudy, prosím? 520 00:40:40,855 --> 00:40:42,207 Byard: Chápu, že jsi byl ve službě 521 00:40:42,231 --> 00:40:43,858 nyní šest nebo sedm let. 522 00:40:43,942 --> 00:40:46,361 Groves: Šest let a devět měsíců, abych byl přesný. 523 00:40:51,157 --> 00:40:52,992 Dobře, ano. já budu... 524 00:40:53,076 --> 00:40:55,954 Přijdu kolem pokladna dnes večer. 525 00:40:56,037 --> 00:40:59,017 - Charlotte: Co říkali, Freddie? - Více zrušení. 526 00:40:59,165 --> 00:41:00,875 Charlotte: Oh, jak hloupé lidé jsou. 527 00:41:00,959 --> 00:41:03,586 I když nohy mého podstudovaného jsou tak zvláštní 528 00:41:03,670 --> 00:41:05,213 je stejně dobrá jako já. 529 00:41:05,296 --> 00:41:07,924 Hm, ona to moc dobře ví raději nebude. 530 00:41:08,007 --> 00:41:09,258 O to nejde. 531 00:41:09,342 --> 00:41:12,178 Jsi to ty, co chtějí vidět. 532 00:41:12,261 --> 00:41:17,338 - No, co chceš? - Jsem z Nellie. Madam mě očekává. 533 00:41:17,600 --> 00:41:19,185 Nová dívka je tady, Charlie. 534 00:41:30,238 --> 00:41:35,156 Ne, ne. Tohle mi nesedí. Oh, tady, tady. Vytáhněte to nahoru 535 00:41:35,300 --> 00:41:39,227 tato strana. Druhá strana taky. Znáš to, ne? 536 00:41:41,787 --> 00:41:44,998 - Promiňte, madam. - Přečti mi to, drahoušku. 537 00:41:51,342 --> 00:41:54,220 „Vážená paní, tato vůle představit mou sestřenici Doris 538 00:41:54,303 --> 00:41:57,014 - která je ve všech ohledech dobrá dívka." - Ne tak nahlas. 539 00:41:58,641 --> 00:42:00,101 „Doufám, že ji shledáš uspokojivou 540 00:42:00,184 --> 00:42:02,270 během mé nemoci. Podepsáno, Nellie Goode." 541 00:42:02,353 --> 00:42:05,606 To je moc hezké, lze-li nazvat truchlení pěkným. 542 00:42:05,690 --> 00:42:09,110 Ale, uh, není tam nějakým způsobem bychom mohli 543 00:42:09,193 --> 00:42:13,954 - nechat to trochu vpředu? - Podepsána Nellie Goode. 544 00:42:14,198 --> 00:42:16,325 Kdybychom mohli pracovat někde trochu barevně. 545 00:42:16,409 --> 00:42:18,661 - Sotva. - Oh, dobře. 546 00:42:18,872 --> 00:42:23,041 - Podepsáno... Nellie Goodeová. - Sundej si klobouk, drahoušku. 547 00:42:23,124 --> 00:42:26,127 Jsou jich prostě miliony co dělat, obávám se. 548 00:42:26,210 --> 00:42:28,838 Nebude ti vadit, když budu závislý na vás hodně? 549 00:42:28,921 --> 00:42:30,256 Děkuji, drahoušku. 550 00:42:30,339 --> 00:42:32,924 Teď mě dostaňte z toho plevele. Začínám být smutný, 551 00:42:33,008 --> 00:42:37,877 a neměl bych být smutný. Tak depresivní! Podívejte se, kdo to je. 552 00:42:52,236 --> 00:42:53,696 Charlotte: Ano? Co je, Grovesi? 553 00:42:53,780 --> 00:42:55,865 Divizní detektiv inspektor Byard 554 00:42:55,948 --> 00:42:58,409 a detektiv inspektor Smith abych tě viděl, madam. 555 00:43:00,203 --> 00:43:02,497 Slyšíš to, Freddie? Zase policie. 556 00:43:02,580 --> 00:43:05,166 - Ukaž je, Grovesi. - Velmi dobře, madam. 557 00:43:05,249 --> 00:43:07,627 Myslel jsem, že jsem ti to řekl čekat dole. 558 00:43:09,128 --> 00:43:10,481 Podej mi negližé z té skříně 559 00:43:10,505 --> 00:43:13,841 tam, ano, Phyllis? 560 00:43:13,925 --> 00:43:17,585 A co tyhle šaty pro? divadelní zahradní slavnost, slečno Ingwoodová? 561 00:43:19,388 --> 00:43:24,352 Černý? Oh, ano, samozřejmě. Jak chytře si to zapamatovat, miláčku. 562 00:43:24,435 --> 00:43:25,937 Podrž mi to, ano? 563 00:43:28,564 --> 00:43:30,483 - Freddie. - Ano? 564 00:43:30,566 --> 00:43:33,986 Ještě jsme se nerozhodli. Jdu? na divadelní zahradní slavnost? 565 00:43:34,086--> 00:43:35,586 Necítím takový atom. 566 00:43:35,988 --> 00:43:38,783 Pořád přemýšlím ta strašná zrušení. 567 00:43:38,866 --> 00:43:40,969 Freddie: Nechápu proč. Jsou pro vás komplimentem. 568 00:43:40,993 --> 00:43:43,913 Podej mi hřeben a zrcadlo odtamtud, ano? 569 00:43:43,996 --> 00:43:45,915 Ale oni škrtají příjmy. 570 00:43:46,135 --> 00:43:49,811 Myslím, že bych se mohl objevit dnes večer. Pokud jste na tom trval. 571 00:43:50,294 --> 00:43:52,380 Freddie: Bude to hrozné pro tebe napětí, že? 572 00:43:52,680 --> 00:43:54,680 Ach, příšerné! 573 00:43:55,049 --> 00:44:00,076 Ale nemůžu si pomoct se svým citem chudá, drahá, loajální veřejnost. 574 00:44:02,140 --> 00:44:05,518 Smutně zpět se svými vstupenkami, 575 00:44:05,770 --> 00:44:09,105 Vrácení peněz Já to prostě nevydržím. 576 00:44:09,205 --> 00:44:13,568 Bylo by to docela snaživé. Vlny sympatie přichází na pódium 577 00:44:13,651 --> 00:44:16,487 všechny uličky zalité slzami. 578 00:44:16,571 --> 00:44:19,407 těžko snáším ta myšlenka sama. 579 00:44:19,490 --> 00:44:22,827 Nemá cenu se mě snažit zastavit. Dnes večer jdu dál. 580 00:44:22,910 --> 00:44:24,996 Být v divadle přesně v 6 hodin, ano? 581 00:44:25,079 --> 00:44:27,248 - Ano, madam. - Charlotte: Odnes to. 582 00:44:29,125 --> 00:44:30,293 Jdi přímo napřed, drahá. 583 00:44:30,376 --> 00:44:32,211 Šaty na zahradní párty a všechno. 584 00:44:32,295 --> 00:44:35,089 A proč si to nedovolíme 585 00:44:35,173 --> 00:44:37,633 jdi trochu dopředu, jo? 586 00:44:37,717 --> 00:44:39,385 A moc ti děkuji. 587 00:44:43,973 --> 00:44:46,809 Co myslíš? chce policie teď? 588 00:44:48,477 --> 00:44:50,313 Musíš se mnou mluvit s plnou pusou? 589 00:44:50,396 --> 00:44:52,476 Freddie: Asi se přišli podívat pod vaší postelí pro mladého mistra Coopera. 590 00:44:54,192 --> 00:44:56,032 Charlotte: Co bych mohla říct oni o Cooperovi? 591 00:45:04,035 --> 00:45:06,329 To je dobrý nápad. 592 00:45:06,412 --> 00:45:08,331 Elsie, miláčku, pojď sem. 593 00:45:09,957 --> 00:45:11,310 Teď, když jsou tady policisté chci tě 594 00:45:11,334 --> 00:45:12,728 čekat v druhé místnosti a poslouchat. 595 00:45:12,752 --> 00:45:14,396 Když mě slyšíš kašlat, přijdeš a řekneš, 596 00:45:14,420 --> 00:45:16,047 "je tady doktor." Máš to? 597 00:45:17,548 --> 00:45:19,675 Tolik vydržíš detektivů. 598 00:45:19,759 --> 00:45:22,303 Koneckonců jsou jen policisté s menší nohou. 599 00:45:28,601 --> 00:45:30,937 Byard: Tady? Groves: Další dveře, pane. 600 00:45:32,273 --> 00:45:36,067 - Je to s Nellie špatné? - Oh, to je... to je její žaludek, pane, 601 00:45:36,150 --> 00:45:37,985 pokud omluvíte ten výraz. 602 00:45:38,069 --> 00:45:40,613 Tragédie a vzrušení toho všeho na ni bylo příliš. 603 00:45:40,696 --> 00:45:43,449 - Vysoce napnutý typ, co? - Oh, velmi, pane. 604 00:45:43,532 --> 00:45:44,992 A předpokládám, že víš, slečno Inwoodová, 605 00:45:45,076 --> 00:45:46,786 že ať už je Cooperův jakýkoli motiv byl 606 00:45:46,869 --> 00:45:49,121 to rozhodně nemohlo byly loupeže. 607 00:45:49,205 --> 00:45:51,624 Samozřejmě, miláčku. tomu rozumím. 608 00:45:51,707 --> 00:45:54,767 Charlotte: Předpokládám, že jen snažil, aby to vypadalo jako loupež. 609 00:45:54,835 --> 00:45:56,595 - Byard: Jistě. - Jak se zase jmenuješ? 610 00:45:57,255 --> 00:45:58,506 Doris, pane. 611 00:45:58,589 --> 00:46:00,067 Víš, Doris, nevypadáš špatně. 612 00:46:00,091 --> 00:46:01,676 Děkuji, pane. 613 00:46:01,759 --> 00:46:04,262 Neošetřuješ si obličej správně, to je vše. 614 00:46:04,345 --> 00:46:05,948 Kdybyste si upravil vlasy a použil trochu make-upu, 615 00:46:05,972 --> 00:46:07,765 byl bys docela atraktivní. 616 00:46:07,848 --> 00:46:10,685 Charlotte: Myslím, že bych neměla viděl jsem ho stejně často jako já. 617 00:46:10,768 --> 00:46:14,855 Ale neuvědomil jsem si, jak šíleně zamilovaný byl se mnou. 618 00:46:14,949 --> 00:46:18,112 Jen jsem si neuvědomil. Nikdy se nedozvíš kolik 619 00:46:18,295 --> 00:46:22,214 To všechno si vyčítám. Když se můj manžel vrátil z 620 00:46:22,398 --> 00:46:25,741 Minulý týden v New Yorku a řekl jsem Jonnie, nemohl jsem ho vidět, 621 00:46:25,825 --> 00:46:28,918 stále mi volal. Nenechal by mě samotnou. 622 00:46:29,620 --> 00:46:32,081 Možná, kdybych souhlasil vidět ho... 623 00:46:32,164 --> 00:46:34,208 Neudělal by to tahle strašná věc. 624 00:46:34,292 --> 00:46:36,335 Byard: Kdy jsi naposledy viděl? Jonathan Cooper? 625 00:46:36,757 --> 00:46:43,301 Nech mě přemýšlet... muselo to být týden předtím, než můj manžel zemřel. 626 00:46:46,262 --> 00:46:51,702 - Pokračuj, čeká na tebe. - Přišel do tohoto domu? 627 00:46:51,976 --> 00:46:55,313 Promiňte, madam. Doktor na vás čeká. 628 00:46:55,396 --> 00:46:56,564 Oh, je mi to tak líto, drahoušku, 629 00:46:56,647 --> 00:46:58,441 ale budu muset navštívit svého lékaře. Cítím se mizerně. 630 00:47:00,192 --> 00:47:02,403 Snažil jsem se ho dostat celé dopoledne. 631 00:47:02,486 --> 00:47:04,864 Vidíš, dnes večer jdu dál. 632 00:47:04,947 --> 00:47:07,158 Výrobce trval na svém tolik. 633 00:47:07,241 --> 00:47:09,452 A já ho nechci vidět zničená kvůli mně. 634 00:47:09,535 --> 00:47:12,288 To je v pořádku. Myslím, že máme pokryl většinu bodů. 635 00:47:12,371 --> 00:47:14,081 Pokud je ještě nějaký Mohu vám pomoci s, 636 00:47:14,165 --> 00:47:15,541 dáš mi vědět, ne? 637 00:47:15,624 --> 00:47:18,502 Děkuju. Pokusíme se ne znovu tě trápit. 638 00:47:18,586 --> 00:47:19,837 Děkuju. 639 00:47:19,920 --> 00:47:21,547 Jste tak chápavý. 640 00:47:22,965 --> 00:47:25,051 A vy také. 641 00:47:25,286 --> 00:47:28,626 - Doris! Ukažte pánům ven. - Byard: To je v pořádku. Děkuju. 642 00:47:28,679 --> 00:47:31,599 Můžeme si najít vlastní cestu dole. 643 00:47:35,686 --> 00:47:38,147 Mavis, jdi dolů do kuchyně a dejte si šálek čaje. 644 00:47:38,230 --> 00:47:40,524 - Zazvoním, až tě budu potřebovat. - Ano. Děkuji, madam. 645 00:48:26,904 --> 00:48:28,531 Miláčku, kde je Jonathan? kde je? 646 00:48:28,624 --> 00:48:31,325 - Přátelé, bude se skrývat. - Neměl žádné přátele, jen mě. 647 00:48:31,409 --> 00:48:33,449 No, doufám, že žádné neudělal a doufám, že žádné nevzal 648 00:48:33,520 --> 00:48:36,288 do jeho pohodlí, kvůli vám, v jeho a v jejich zájmu. 649 00:48:36,390 --> 00:48:39,250 - Co tím myslíš? - Pokud pravda vyjde najevo, vyjde 650 00:48:39,334 --> 00:48:41,794 - zlomit tě, to nemůžu. - Co jsi mohl dělat? 651 00:48:41,877 --> 00:48:44,255 Znáš mě. Víš, jak to se mnou je. 652 00:48:47,883 --> 00:48:51,718 - Děláš mě strach. - Já ne, ty nevíš, co je strach. 653 00:48:54,849 --> 00:48:57,435 Oh, to by bylo nejkrásnější. 654 00:48:57,518 --> 00:48:59,329 paní Gill: Ale samozřejmě, musíte mít rádi plavání. 655 00:48:59,353 --> 00:49:01,439 Smith: Ale já jsem, ano, velmi se mi to líbí. 656 00:49:01,522 --> 00:49:03,566 Vyrážím na venkov najít místo ke koupání. 657 00:49:03,649 --> 00:49:05,818 paní Gill: Ty nežiješ v zemi? Oh, drahý. 658 00:49:05,901 --> 00:49:07,862 Samozřejmě nám chybí déšť tolik, ne? 659 00:49:07,945 --> 00:49:09,947 Všechny květiny. Je to tak zklamání. 660 00:49:11,323 --> 00:49:14,160 Opravdu se musím omluvit za Evu, pane...? 661 00:49:14,243 --> 00:49:16,954 - Bylo to jméno Smith? - Smith, ano. 662 00:49:17,037 --> 00:49:19,957 Kovář. Jméno se zdá povědomé, nějak. 663 00:49:20,040 --> 00:49:22,960 Nemohu pochopit proč ta dívka jde tak pozdě. 664 00:49:23,043 --> 00:49:25,254 Myslím, obvykle je tak přesný. 665 00:49:25,337 --> 00:49:27,798 Bere to ode mě. ji otec není vůbec dochvilný. 666 00:49:27,882 --> 00:49:29,425 Chci říct, že chytá vlaky a věci, 667 00:49:30,968 --> 00:49:32,595 Jsem tam vždycky alespoň hodinu předem. 668 00:49:32,678 --> 00:49:34,138 Ano. Jsem si jistý, že ano. 669 00:49:34,221 --> 00:49:36,056 Hodně jsem o tobě slyšel, paní Gill. 670 00:49:36,140 --> 00:49:39,477 Oh, máš? Má mě Eva moc ráda? 671 00:49:39,560 --> 00:49:42,396 Máš, uh, máš znáte ji dlouho, pane Smithi? 672 00:49:42,480 --> 00:49:44,440 Hned mám jméno, ne? 673 00:49:44,523 --> 00:49:46,734 Znal jsem ji asi na den a půl. 674 00:49:46,817 --> 00:49:49,612 Ó. To není moc dlouho. 675 00:49:51,405 --> 00:49:54,033 Ve skutečnosti jsme se potkali v salonní bar v hospodě. 676 00:49:58,704 --> 00:50:00,039 Děkuju. 677 00:50:00,122 --> 00:50:03,125 Ah Ó. Zasahuji? 678 00:50:03,209 --> 00:50:06,420 Tohle je pan Smith. Pane Smithi, toto je Evin otec. 679 00:50:06,504 --> 00:50:08,356 - Vidíme ho tu a tam. - Jak se máte, pane? 680 00:50:08,380 --> 00:50:09,965 Velmi dobře, opravdu. Děkuju. 681 00:50:11,467 --> 00:50:13,427 Děkuji. 682 00:50:14,803 --> 00:50:16,514 Touhle dobou by tu měla být. 683 00:50:16,597 --> 00:50:18,766 - Požádala pana Smithe na čaj. - Dobře, dobře, dobře. 684 00:50:18,849 --> 00:50:21,227 Přijde ještě někdo? Chci říct, bude párty? 685 00:50:21,310 --> 00:50:22,579 Jsem vášnivě rád večírky. 686 00:50:22,603 --> 00:50:23,979 Ne, nikdo jiný nepřijde, 687 00:50:24,063 --> 00:50:25,105 a nebyl jsi pozván. 688 00:50:25,189 --> 00:50:27,149 Nebyl jsem? Oh, nedopatření. 689 00:50:27,233 --> 00:50:28,734 Ale, odpouštím ti. 690 00:50:29,052 --> 00:50:31,946 Odpuštění, pane Smithi tajemství šťastného manželského života. 691 00:50:32,029 --> 00:50:33,864 To a dlouhé úseky nepřítomnosti 692 00:50:33,948 --> 00:50:35,324 to dělá srdce milovat se. 693 00:50:35,407 --> 00:50:36,617 Tady jsi, má drahá. 694 00:50:36,700 --> 00:50:38,953 Předposlední čtyři mahikáné. 695 00:50:43,332 --> 00:50:45,209 odpustíš mi, Pane "Obyčejný Smith"? 696 00:50:45,292 --> 00:50:46,752 Ano. Právě jsem byl dán příkladem. 697 00:50:46,835 --> 00:50:49,088 Ano, ale říká své jméno je prostě Smith. 698 00:50:49,171 --> 00:50:51,090 Udělal? Oh, je mi to strašně líto být pozdě, 699 00:50:51,173 --> 00:50:53,235 ale zkouška pokračovala dál a dál a hrozná část je, 700 00:50:53,259 --> 00:50:54,760 že se musím vrátit téměř najednou. 701 00:50:54,843 --> 00:50:56,071 Gill: Bylo to od vás velmi slušné přijít. 702 00:50:56,095 --> 00:50:57,721 Otče, co tady děláš? 703 00:50:57,805 --> 00:50:59,348 Snažil jsem se tě dostat celý den. 704 00:50:59,431 --> 00:51:03,801 Vytáhl jsem loď. Měli jsme docela malá plavba. Jonnie a já. 705 00:51:05,604 --> 00:51:08,690 Chudák starý Jonnie. Doufám, že jeho revma je lepší. 706 00:51:11,902 --> 00:51:15,531 Zahrajte si něco, pane Smithi. Pan Smith je pianista, matko. 707 00:51:15,614 --> 00:51:17,575 No, myslím, že je to tak nádherná kariéra. 708 00:51:17,658 --> 00:51:19,910 Často bych si přál, abych vydržel moje cvičení. 709 00:51:19,994 --> 00:51:21,912 Není to přesně moje kariéra, paní Gill. 710 00:51:21,996 --> 00:51:23,872 Ale musíte hrát za nás. Udělej ho, matko. 711 00:51:23,956 --> 00:51:25,749 Ale já ani ne ještě začal můj čaj. 712 00:51:25,833 --> 00:51:28,252 Ale samozřejmě nemá. Evo, jsi směšná. 713 00:51:28,335 --> 00:51:31,672 Ale musím odejít za minutu. Hrajte prosím. 714 00:51:31,755 --> 00:51:34,383 Víš, Jonnie ne velký námořník, Eve. 715 00:51:34,466 --> 00:51:37,344 Měl ošklivou mořskou nemoc. 716 00:51:37,428 --> 00:51:41,265 Vlastně hned, jak jsme se dostali na břeh, Jonnie utekl. 717 00:51:41,348 --> 00:51:44,018 - Kdo je Jonnie? - Kéž bych to věděl. 718 00:51:44,101 --> 00:51:46,604 Je asi 57 jiný odrůd. 719 00:51:46,687 --> 00:51:48,772 Řekl bych, že zhruba řečeno, byl to pes 720 00:51:48,856 --> 00:51:51,150 nějaký druh, který zabloudil za pár nocí. 721 00:51:52,735 --> 00:51:54,945 Ne, ne, ne. Nebojím se o něj. 722 00:51:55,029 --> 00:51:58,548 Troufám si říct, že najde cestu zpět svému starému pánovi. Nebo milenka. 723 00:51:59,283 --> 00:52:00,677 Myslel jsem na minutu, možná se budeme muset zeptat 724 00:52:00,701 --> 00:52:01,994 za vaši pomoc, pane Smithi. 725 00:52:02,077 --> 00:52:04,455 Pan Smith je detektiv, matka. 726 00:52:09,376 --> 00:52:11,879 Detektiv. Jak velmi neobvyklé. 727 00:52:11,962 --> 00:52:14,131 Předpokládám, že ano mnoho fascinujících případů. 728 00:52:14,214 --> 00:52:16,008 paní Gill: Musí být velmi vzrušující. 729 00:52:16,091 --> 00:52:17,551 Moc ne, obávám se. 730 00:52:17,635 --> 00:52:19,762 Zpronevěra, podvod, drobné krádeže. 731 00:52:20,147 --> 00:52:23,390 - Pašování? - Ano. Občas. Většinou brandy. 732 00:52:23,601 --> 00:52:26,719 Někdy i vražda, otče. Pan Smith pracuje na 733 00:52:26,813 --> 00:52:31,690 - případ Inwood. - Oh, to neříkej. 734 00:52:31,774 --> 00:52:35,376 - Ano, někde jsem o tom četl. - Jak jsi to věděl? 735 00:52:36,945 --> 00:52:38,305 Viděl jsem tvoji fotku v novinách. 736 00:52:39,990 --> 00:52:42,493 Jak se ten kolega jmenuje, klippen... 737 00:52:42,576 --> 00:52:44,495 Coopere, Coopere. Udělal to, co myslíte? 738 00:52:44,578 --> 00:52:46,497 No, utekl a zůstal v úkrytu. 739 00:52:46,580 --> 00:52:48,832 Jsme nakloněni přijmout zjevné jako zjevné. 740 00:53:04,431 --> 00:53:08,060 Oh, je to jako Sherlock Holmes a jeho housle. Proud 741 00:53:08,246 --> 00:53:13,732 krásný zvuk a pak najednou vyskočí řešení. 742 00:53:25,119 --> 00:53:26,995 - Oh, musím běžet. - Já taky musím. 743 00:53:27,079 --> 00:53:28,390 Nevím, co budeš mysli na mě. 744 00:53:28,414 --> 00:53:29,998 Mám rád spoutané lidi v jejich práci. 745 00:53:30,082 --> 00:53:31,602 Bude z tebe velmi dobrá herečka skutečně. 746 00:53:31,667 --> 00:53:33,168 Au revoir, můj mazlíček. 747 00:53:33,252 --> 00:53:35,045 Sejdeme se u dveří jeviště... 748 00:53:39,341 --> 00:53:40,902 Oh, nemůžu tě řídit zpátky na akademii? 749 00:53:40,926 --> 00:53:43,095 Oh, ne, ne, ne. já ano chci, abys poznal otce. 750 00:53:43,178 --> 00:53:45,931 Ne profesionálně, myslím, ale je to úžasná postava. 751 00:53:46,014 --> 00:53:47,516 A byli by zraněni kdybys nezůstal. 752 00:53:47,599 --> 00:53:49,768 - Kdy tě zase uvidím? -No, já opravdu ne... 753 00:53:49,852 --> 00:53:53,188 Nejdřív mi zavolej zítra. Regent 1113. 754 00:54:01,905 --> 00:54:06,994 ♪ lidé si dělají legraci z naší lásky ♪ 755 00:54:08,328 --> 00:54:14,789 ♪ říkám tomu hloupost a romantické povídání♪ 756 00:54:16,253 --> 00:54:22,048 ♪ ať řeknou, jestli chtějí je to satirické ♪ 757 00:54:23,969 --> 00:54:27,347 ♪ ale mně zůstává... ♪ 758 00:54:27,431 --> 00:54:29,516 Vím, že si myslíš, že jsem idiot, ale nejsem. 759 00:54:29,600 --> 00:54:31,477 - Mám se zatraceně dobře. - Ano. 760 00:54:31,560 --> 00:54:33,760 Předvádíte velmi dobrou show. Opravdu velmi dobrá show. 761 00:54:33,812 --> 00:54:35,522 Škoda, že nemáte publikum. 762 00:54:35,606 --> 00:54:37,399 Ale vy jste moje publikum! 763 00:54:37,483 --> 00:54:40,110 Kéž bys mi trochu dal tu a tam potlesk. 764 00:54:40,194 --> 00:54:42,046 Zajímalo by mě, kdy chudák Jonathan se objeví. 765 00:54:42,070 --> 00:54:43,489 Kde se objevit? 766 00:54:43,572 --> 00:54:45,657 Kdekoliv slečna Charlotte Inwoodová stane se. 767 00:54:45,741 --> 00:54:47,743 Ale proboha, jen ho obrátí. 768 00:54:47,826 --> 00:54:50,621 Ano, a na vaše milé nový přítel, pan Smith. 769 00:55:06,222 --> 00:55:10,349 - Kdo byl ten muž? - Oh, to byl můj táta, madam. 770 00:55:10,432 --> 00:55:13,310 Řekl jsem mu o svém dočasném práci a on ji nemá rád. 771 00:55:13,393 --> 00:55:15,687 Co s tou vraždou a tak. Víte, madam. 772 00:55:15,771 --> 00:55:18,315 Co to má společného s ním? Nebo s tebou? 773 00:55:18,398 --> 00:55:21,860 Můj táta říká, že ten muž je na útěku může se objevit tady. 774 00:55:21,944 --> 00:55:26,054 Mohl by se dostat i do šatny. Mohl by mě dokonce zabít, madam. 775 00:55:26,156 --> 00:55:29,508 Je to místo činu vrah se vrací do, ne do divadla. 776 00:55:29,603 --> 00:55:34,498 Možná má pravdu, můj tati. jsem překvapilo mě, že se sám nebojíš. 777 00:55:34,616 --> 00:55:38,836 Bačkory. Toto divadlo je poslední místo, kde by chtěl být viděn. 778 00:55:38,919 --> 00:55:41,463 Teď přestaň jednat jako hloupá školačka. 779 00:55:41,547 --> 00:55:43,882 Jediný vrah tady je vedoucím orchestru. 780 00:56:03,360 --> 00:56:05,960 Otče, musíš pokračovat vyhlídku a odveďte Jonathana pryč. 781 00:56:06,447 --> 00:56:10,532 - Hmm? Právo. Jistě, má drahá. - To je zoufalé. 782 00:56:12,953 --> 00:56:14,872 Pokračuj, pokračuj, pokračuj, pokračuj. 783 00:56:17,193 --> 00:56:22,546 ♪ není to proto, že by to neudělala není to proto, že by neměla ♪ 784 00:56:22,629 --> 00:56:28,607 ♪ a ty víš není to proto, že by nemohla ♪ 785 00:56:28,844 --> 00:56:31,096 ♪ je to prostě proto, že... ♪ 786 00:56:31,179 --> 00:56:36,226 ♪ Jsem ta nejlínější holka ve městě ♪ 787 00:56:40,814 --> 00:56:47,251 ♪ mě nikdy nic netrápí nikdo na mě nikdy nespěchá ♪ 788 00:56:47,696 --> 00:56:54,658 ♪ Užívám si v klidu i když se líbám♪ 789 00:56:55,037 --> 00:56:59,082 ♪ ale když líbám, chtějí další ♪ 790 00:56:59,166 --> 00:57:03,211 ♪ a chci víc stane se nudou ♪ 791 00:57:03,295 --> 00:57:10,674 ♪ nestojí za to bojovat tak jim to říkám ♪ 792 00:57:12,811 --> 00:57:19,848 ♪ není to proto, že bych to neudělal není to proto, že bych neměl ♪ 793 00:57:19,948 --> 00:57:25,862 ♪ a ty víš není to proto, že bych nemohl ♪ 794 00:57:25,946 --> 00:57:33,241 ♪ je to prostě proto Jsem ta nejlínější holka ve městě♪ 795 00:57:37,788 --> 00:57:42,000 ♪ i když jsem víc než ochotný se učit ♪ 796 00:57:42,084 --> 00:57:46,046 ♪ jak se tyhle holky dostanou peníze na spálení ♪ 797 00:57:46,129 --> 00:57:53,959 ♪ každý návrh Odmítám... až dolů ♪ 798 00:57:54,802 --> 00:58:01,080 ♪ není to proto, že bych to neudělal není to proto, že bych neměl ♪ 799 00:58:01,395 --> 00:58:07,347 ♪ a ty víš není to proto, že bych nemohl ♪ 800 00:58:07,567 --> 00:58:10,445 ♪ je to prostě proto, že ♪ 801 00:58:10,529 --> 00:58:14,783 ♪ Jsem ta nejlínější holka ve městě ♪ 802 00:58:19,204 --> 00:58:25,377 ♪ moje ubohé srdce bolí přinést domů slaninu ♪ 803 00:58:25,577 --> 00:58:31,099 ♪ a jestli jsem sám a opuštěný♪ 804 00:58:31,299 --> 00:58:33,719 ♪ je to prostě proto, že ♪ 805 00:58:33,802 --> 00:58:37,931 ♪ Jsem ta nejlínější holka ve městě ♪ 806 00:58:43,186 --> 00:58:47,065 ♪ i když jsem víc než ochotný se učit ♪ 807 00:58:47,149 --> 00:58:51,445 ♪ jak se tyhle holky dostanou peníze na spálení ♪ 808 00:58:51,528 --> 00:58:58,952 ♪ každý návrh Odmítám... až dolů ♪ 809 00:58:59,152--> 00:59:05,217 ♪ není to proto, že bych to neudělal není to proto, že bych neměl ♪ 810 00:59:05,417 --> 00:59:11,348 ♪ a ty víš není to proto, že bych nemohl ♪ 811 00:59:11,548 --> 00:59:14,176 ♪ je to prostě proto, že ♪ 812 00:59:14,259 --> 00:59:19,431 ♪ Jsem ta nejlínější holka ve městě ♪ 813 00:59:41,453 --> 00:59:43,955 - Cože? - Madam, je tu muž. 814 00:59:44,039 --> 00:59:45,850 Eve: Myslím, že je nahoře do vaší šatny. 815 00:59:45,874 --> 00:59:47,584 o čem to mluvíš? Jaký muž? 816 00:59:47,667 --> 00:59:50,253 Eva: Viděla jsem ho. Nechoď nahoru tam. Je to nebezpečné. 817 00:59:50,697 --> 00:59:54,341 Jsi imbecil. Nemusíš přicházet. Zvládnu se změnit. 818 01:00:19,282 --> 01:00:21,159 Charlotte: Já vím, Jonnie, miláčku. 819 01:00:21,243 --> 01:00:22,911 Ale jaké strašné riziko vzal jsi. 820 01:00:22,994 --> 01:00:24,454 Jonathan: Nemohl jsem se držet stranou. 821 01:00:24,538 --> 01:00:28,940 - Neřekl jsi mi, kde jsi byl. - Někteří přátelé se o mě starali. 822 01:00:29,167 --> 01:00:31,253 - Jací přátelé, miláčku? - Teď to nevadí. 823 01:00:31,336 --> 01:00:33,213 Musíme pracovat plán kampaně. 824 01:00:33,296 --> 01:00:34,881 Ale všechno se děje krásně. 825 01:00:34,965 --> 01:00:37,885 Musíme získat litinový příběh a oba se toho budeme muset držet. 826 01:00:38,218 --> 01:00:40,053 Musím se změnit. 827 01:00:41,638 --> 01:00:43,098 Neměl jsi sem chodit, Jonnie. 828 01:00:43,181 --> 01:00:45,058 Byl jsi tak úžasný až do teď. 829 01:00:45,142 --> 01:00:48,436 Nemyslete si, že jsem nevděčná. nejsem. Opravdu, nejsem. 830 01:00:48,520 --> 01:00:50,272 já nevím jak se ti kdy odvděčím. 831 01:00:50,472 --> 01:00:55,569 Oplatit mi to? Mluvíš jako i když to byla laskavost. 832 01:00:55,652 --> 01:00:58,238 Jonathan: Něco takového "děkuji" se může postarat. 833 01:00:58,321 --> 01:00:59,549 Nejdražší, nesmíš být hloupý. 834 01:00:59,573 --> 01:01:00,740 Musíte okamžitě pryč. 835 01:01:00,824 --> 01:01:04,369 Zpátky tam... kde jsi ty se schovávali. 836 01:01:04,452 --> 01:01:06,712 Freddie tě dostane ven země, jakmile to bude možné. 837 01:01:07,164 --> 01:01:10,268 a přijdu se na tebe podívat, až seriál skončí. 838 01:01:10,268 --> 01:01:14,753 - Mohou to být měsíce, rok nebo více. - No, víš, jak to je. 839 01:01:14,953 --> 01:01:17,182 Hráli jsme na kapacitu než se to všechno stalo. 840 01:01:17,382 --> 01:01:19,426 Teď visí k lustrům. 841 01:01:19,626 --> 01:01:23,722 50 £ až dnes večer. Bůh ví jak je vmáčknou dovnitř. 842 01:01:23,805 --> 01:01:26,641 Ano. Mohl jsem dostat jen místo na stání. 843 01:01:28,018 --> 01:01:30,645 No, tady to máte. 844 01:01:30,729 --> 01:01:34,433 Najdeš krásné místo, Jižní Amerika nebo někde jinde. 845 01:01:34,816 --> 01:01:36,568 A vyjdu k tobě, 846 01:01:36,651 --> 01:01:39,571 jakmile tohle všechno přeletěla. 847 01:01:39,654 --> 01:01:42,440 Za zbytek budu rád na týden nebo dva. 848 01:01:43,954 --> 01:01:50,674 - Palmy, sluníčko. Půvabný. - Týden nebo dva? 849 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 No, nechceš, abych dal na všechno, co? 850 01:01:55,795 --> 01:01:59,507 Proč ne? mám. 851 01:01:59,591 --> 01:02:02,735 Teď, Jonnie, myslel jsem, že jsi říkal že moje štěstí bylo tím vším 852 01:02:02,835 --> 01:02:07,641 záleželo a to musíte uznat choval ses, jako by to bylo. 853 01:02:07,724 --> 01:02:10,393 Převzít všechny potíže abych chránil svou pověst... 854 01:02:10,477 --> 01:02:12,145 Zakrývání nehody, 855 01:02:12,229 --> 01:02:15,565 zničit ty strašné šaty s tou krvavou skvrnou. 856 01:02:15,649 --> 01:02:23,815 - Nezničil jsem to. - Ne? 857 01:02:24,115 --> 01:02:26,618 Jonnie, slíbil jsi. 858 01:02:26,701 --> 01:02:28,828 Neuvědomuješ si? jestli najdou šaty... 859 01:02:31,498 --> 01:02:34,241 Dokud mám ty šaty, Já jsem ten, kdo rozhoduje, jak dlouho 860 01:02:34,341 --> 01:02:39,802 tato show poběží. A všechno jinak. Rozumíte? 861 01:02:40,757 --> 01:02:41,984 Muž: Kde je ďábel Slečno Inwoodová? 862 01:02:42,008 --> 01:02:43,635 Od orchestru začala její číslo. 863 01:02:43,718 --> 01:02:46,346 Moje ponožky a podvazky, kde je? 864 01:02:46,429 --> 01:02:48,807 Vezměte si tohle. Převléknu se dole. 865 01:02:48,890 --> 01:02:50,267 Promiň, drahoušku. Zlomil se hák. 866 01:02:55,438 --> 01:02:57,148 Okamžik, Charlie. 867 01:02:57,232 --> 01:02:58,376 Jonathana Coopera v divadle. 868 01:02:58,400 --> 01:02:59,776 Seržant ho viděl. 869 01:02:59,859 --> 01:03:02,499 Říká, že to určitě zvládne svůj pokoj. Viděl jsi ho? 870 01:03:02,528 --> 01:03:04,832 Samozřejmě že ne. Jak hloupý nápad. 871 01:03:05,532 --> 01:03:06,449 Myslím, že je lepší vzít pohled na vaše 872 01:03:06,533 --> 01:03:07,867 šatna stejně. 873 01:03:07,951 --> 01:03:10,996 Doris, ukaž seržantu Loomisovi kam jít. 874 01:03:11,079 --> 01:03:13,799 - Freddie, je tu něco... - Vedoucí scény: Slečno Inwoodová, prosím. 875 01:03:15,834 --> 01:03:17,877 Freddie: Doris, na co čekáš? 876 01:03:30,724 --> 01:03:33,226 Oh, pane Loomisi, cítím se tak divně. Je to moje srdce. 877 01:03:33,310 --> 01:03:35,979 Doktor mi řekl, že bych měl jít po schodech snadno. 878 01:03:36,062 --> 01:03:37,123 Nemyslíš pokusí se vystřelit 879 01:03:37,147 --> 01:03:38,648 jeho cesta ven, vy, seržante? 880 01:03:38,732 --> 01:03:42,027 Eva: Možná je zoufalý, seržant. 881 01:03:42,110 --> 01:03:44,350 Nemyslíš, že bys měl vrátit se a sehnat policistu? 882 01:04:24,277 --> 01:04:26,279 Byla ráda, že utekl, otec. 883 01:04:26,363 --> 01:04:27,781 jak to víš 884 01:04:27,864 --> 01:04:29,532 Pohledem, který věnovala Freddie Williams. 885 01:04:29,616 --> 01:04:30,885 „Podívej, dala Freddie Williams“? 886 01:04:30,909 --> 01:04:33,185 Tím se daleko nedostanete. Ještě by ji to potěšilo 887 01:04:33,269 --> 01:04:34,913 kdyby věděla, že neexistuje krví potřísněné šaty. 888 01:04:34,996 --> 01:04:36,122 Ach ano. 889 01:04:36,222 --> 01:04:37,816 Přesto bych si to přál ještě měl ty šaty. 890 01:04:37,916 --> 01:04:41,579 Je tak málo času. Máme musí počítat s každou minutou. 891 01:04:42,462 --> 01:04:44,172 Zítra musím zavolat Smithovi. 892 01:04:44,255 --> 01:04:46,925 Proč ho nepozvu na divadelní zahradní párty se mnou? 893 01:04:47,008 --> 01:04:48,736 Musím tam prodávat programy. 894 01:04:50,220 --> 01:04:51,846 Moc tě nesleduju, můj milý Holmesi. 895 01:04:51,946 --> 01:04:53,790 Aby viděl. 896 01:04:53,890 --> 01:04:57,319 Nikdo naši Charlotte nepodezírá ještě, a musí. 897 01:04:57,602 --> 01:04:59,482 Paní Gill: Nejprve byste viděli moji matka a otec 898 01:05:01,022 --> 01:05:03,775 většina dnešních rodičů se nezdá starat se o to, jaký druh lidí 899 01:05:03,858 --> 01:05:07,529 jejich děti chodí kolem, ale já takový nejsem. 900 01:05:07,612 --> 01:05:11,116 Vím, že jsem velmi staromódní, ale musím myslet na Evu. 901 01:05:11,199 --> 01:05:12,492 Čím se živíte? 902 01:05:12,575 --> 01:05:15,453 Uh, já... trochu píšu. 903 01:05:15,537 --> 01:05:18,164 Paní Gill: Oh, co, romány a věci? 904 01:05:18,248 --> 01:05:20,083 Mám moc ráda romány, víš, 905 01:05:20,166 --> 01:05:22,001 Četl jsem jeden rozkošný druhý den. 906 01:05:22,085 --> 01:05:24,754 Nech mě vidět. Jaký byl název? Napsala to ta žena. 907 01:05:24,838 --> 01:05:27,757 Nepamatuji si, ale ona ano napsal řadu knih. 908 01:05:29,300 --> 01:05:31,428 Všichni jsou o okouzlující lidé. 909 01:05:31,511 --> 01:05:33,572 Píše jen o hezké stránce samozřejmě života, víš. 910 01:05:33,596 --> 01:05:36,474 A teď tuhle knihu, kterou jsem vyprávěl ty, ty znáš ten jeden, 911 01:05:36,558 --> 01:05:38,452 titulek právě vypadl moje vzpomínka na tuto chvíli. 912 01:05:38,476 --> 01:05:40,770 No je to o matce, která je to pěkný nápad, 913 01:05:40,854 --> 01:05:42,689 Myslím, vy ne? Chci říct, člověk čte tolik 914 01:05:44,357 --> 01:05:46,359 vypadá to jako geniální nápad mít změnu. 915 01:05:46,443 --> 01:05:48,027 Tato matka není stará... 916 01:05:48,111 --> 01:05:49,779 Omlouvám se, že jsem se objevil tak pozdě, eva, 917 01:05:49,863 --> 01:05:51,340 ale uvízl jsem ve městě na noc. 918 01:05:51,364 --> 01:05:55,076 Všechny hotely jsou plné. Můj byt je neobyvatelný. 919 01:05:55,160 --> 01:05:58,746 Řekl jsem ti, že je to v rukou z dekoratérů. 920 01:05:58,830 --> 01:06:00,474 Vím, že je to strašné uložení, ale zajímalo mě 921 01:06:00,498 --> 01:06:02,709 kdybyste mi mohl dát někde shakedown? 922 01:06:03,626 --> 01:06:05,420 No, samozřejmě, že můžeme. 923 01:06:05,503 --> 01:06:10,067 - Nemůžeme, matko? - No, je to trochu trapné. 924 01:06:10,467 --> 01:06:12,760 Navrhuje tvůj otec zůstat tady taky? 925 01:06:12,844 --> 01:06:14,029 Jonathan mohl můj pokoj, 926 01:06:14,053 --> 01:06:16,848 a mohl jsem spát na pohovce... 927 01:06:16,931 --> 01:06:18,391 Kam dáme tvého otce? 928 01:06:22,979 --> 01:06:25,190 A můžeš spát s tvojí mámou. 929 01:06:25,273 --> 01:06:26,913 Oh, nerad tě dávám všem tento problém. 930 01:06:26,983 --> 01:06:29,694 Oh, vůbec ne, pane...? jak se jmenuješ 931 01:06:29,777 --> 01:06:32,363 - Jonesi. - Hnědá. 932 01:06:32,447 --> 01:06:35,575 Robinson. Nyní, pane Robinsone, Myslím, že to zvládneme ahoj. 933 01:06:35,658 --> 01:06:37,327 Přijďte. Deka pro komodora, 934 01:06:37,410 --> 01:06:38,828 a jdeme se všichni rozloučit. 935 01:06:38,912 --> 01:06:41,164 Robinson. To jméno jsem už slyšel. 936 01:06:45,210 --> 01:06:47,545 Ne, to nepůjde. Eva se zbláznila, 937 01:06:47,629 --> 01:06:49,899 proměnit dům v hotel uprostřed noci? 938 01:06:49,923 --> 01:06:52,675 Kdo je vlastně ten muž? jak se jmenuje? 939 01:06:52,759 --> 01:06:54,844 No, možná radši ne zmínit to. 940 01:06:54,928 --> 01:06:57,639 Faktem je, že je to uprchlík před spravedlností. 941 01:06:57,722 --> 01:07:00,558 Celá policie je na něm podpatky a Eva... no, 942 01:07:00,642 --> 01:07:03,561 z jejích vlastních důvodů, má drahá, nechce, aby byl chycen. 943 01:07:03,182 --> 01:07:09,901 - On...Je hledaný za vraždu. - Teď zacházíš příliš daleko. 944 01:07:11,653 --> 01:07:14,113 Předpokládám, že si myslíš, že jsem věřil ten, ten pan Smith, 945 01:07:14,197 --> 01:07:17,116 kdo sem přišel na čaj, byl skutečný detektiv. 946 01:07:23,998 --> 01:07:25,643 A kdybych ji neslyšel vyděšený hlas služebné 947 01:07:25,667 --> 01:07:28,002 před dveřmi šatny, dostali by mě. 948 01:07:28,086 --> 01:07:30,880 Ach, Evo, miláčku, já vím jí nikdy neměl věřit. 949 01:07:30,964 --> 01:07:33,258 Oh, miláčku, byl jsi pro mě úžasné. 950 01:07:33,341 --> 01:07:35,468 Nezasloužím si to, ale potřebuji tě. 951 01:07:35,552 --> 01:07:37,387 Potřebuji tě víc než kdy jindy. 952 01:07:37,470 --> 01:07:39,847 Dnes večer, když jsem našel jaká byla Charlotte 953 01:07:39,931 --> 01:07:42,841 najednou jsem si myslel své mozek by praskl. Koneckonců 954 01:07:42,941 --> 01:07:46,286 co jsem pro ni udělal! Všechno Udělal jsem to pro ni, protože... 955 01:08:06,165 --> 01:08:08,042 - Je mi to moc líto. - Proč deštník? 956 01:08:08,126 --> 01:08:10,128 co? No, je to zahradní slavnost, není to tak? 957 01:08:17,218 --> 01:08:21,806 Obávám se, že tomu nešlo pomoci. Musíte vinit slečnu Doris Tinsdaleovou. 958 01:08:21,906 --> 01:08:24,417 Kdo je Doris Tinsdale? 959 01:08:24,517 --> 01:08:26,357 Oh, ona patří Charlotte Inwoodové provizorní prádelník. 960 01:08:26,436 --> 01:08:29,230 Hledali jsme pro ni celé odpoledne. 961 01:08:29,314 --> 01:08:31,125 Jeden z našich mužů v divadle minulou noc ji nech 962 01:08:31,149 --> 01:08:33,401 proklouznout mu mezi prsty bez prohlášení. 963 01:08:34,652 --> 01:08:36,279 Vypadáš velmi mile. 964 01:08:37,655 --> 01:08:40,067 Jsi velmi milý, že to říkáš. 965 01:08:41,451 --> 01:08:43,119 Co má tohle Osoba Doris Tinsdale 966 01:08:43,202 --> 01:08:46,539 souvisí s případem? Nebo bych se neměl ptát, pane Smithi? 967 01:08:46,623 --> 01:08:49,894 Cooper byl v divadle včera v noci si myslíme, že ho viděla. 968 01:08:50,294 --> 01:08:52,730 A neříkejte mi pane Smithe. koneckonců, jmenuji se... 969 01:08:54,215 --> 01:08:58,301 Wilfrid. Ne moc dobré, že? 970 01:08:58,384 --> 01:09:01,304 Některým lidem to vyhovuje velmi pěkně. 971 01:09:01,387 --> 01:09:04,807 Spíš se mi líbilo, když ty říkal mi "Obyčejný Smith." 972 01:09:04,891 --> 01:09:06,910 - Oh, to jsem nechtěl, opravdu. - Oh, ale líbilo se mi to. 973 01:09:06,934 --> 01:09:08,478 Moc se mi to líbilo. 974 01:09:08,561 --> 01:09:10,188 Prosím, říkej mi tak dál, uděláš? 975 01:09:11,439 --> 01:09:13,391 - Ano, budu. - Oh. 976 01:09:15,071 --> 01:09:20,615 O čem jsme mluvili? Ach ano, chtěl jsem se tě zeptat, 977 01:09:20,698 --> 01:09:23,618 proč Cooper riskoval jít do divadla? 978 01:09:23,701 --> 01:09:25,161 Musel mít velmi silný důvod 979 01:09:25,244 --> 01:09:26,788 za to, že si chce povídat slečně Inwoodové. 980 01:09:26,871 --> 01:09:29,207 No, nebavme se nakupovat takhle hezký den. 981 01:09:29,290 --> 01:09:32,934 Omlouvám se. Nesnášíte zvídavé lidi? 982 01:09:33,169 --> 01:09:36,047 Samozřejmě že ne. Sám jím jsem. 983 01:09:36,130 --> 01:09:39,926 Ale vážně, obyčejný, 984 01:09:40,009 --> 01:09:43,221 myslíš, že je něco mezi Cooperem a slečnou Inwoodovou? 985 01:09:43,304 --> 01:09:48,533 Vážně, "Mimořádné," Neměl bych být ani trochu překvapen. 986 01:09:52,480 --> 01:09:56,109 Jaký zvědavý člověk ona musí být. 987 01:09:56,192 --> 01:10:00,713 Chci říct, vrátit se na scénu tak brzy poté... všechno. 988 01:10:01,447 --> 01:10:04,826 Show musí pokračovat. Usměvavá tvář, zlomené srdce. 989 01:10:04,926 --> 01:10:10,481 - Prý se to hercům spíše líbí. -Ale dnes... 990 01:10:10,581 --> 01:10:14,293 Hned z pohřbu na zahradní slavnost, 991 01:10:14,377 --> 01:10:17,130 Musím říct, že to tak je trochu přehánět věci. 992 01:10:17,213 --> 01:10:20,299 Silný smysl pro dramatičnost a všechny tyhle věci. 993 01:10:21,592 --> 01:10:23,970 Jeho... 994 01:10:24,053 --> 01:10:29,773 - Tak chladná a vypočítavá od ní. - Je to tak? 995 01:10:31,769 --> 01:10:37,275 Ano, je. Jestli je tak studená a počítání, 996 01:10:37,358 --> 01:10:40,278 Zajímalo mě... 997 01:10:40,361 --> 01:10:43,030 Možná měla něco na práci se smrtí manžela. 998 01:10:44,861 --> 01:10:46,230 byl jsi? 999 01:10:49,579 --> 01:10:52,665 Přece toho musí být hodně která se neobjevuje na povrchu. 1000 01:10:52,749 --> 01:10:58,946 Eve: Chci říct, jako... chci říct, jako kola v kolech. 1001 01:10:59,046 --> 01:11:02,341 Kdo... kdo ví, co se děje v mysli ženy? 1002 01:11:04,441--> 01:11:09,307 Nevím. A když nevím, tak... 1003 01:11:09,407 --> 01:11:21,235 Uh, ženská mysl někdy... Říkal jsem, že ženská mysl... 1004 01:11:23,335 --> 01:11:27,335 - Správně. - Opravdu? 1005 01:11:29,035 --> 01:11:34,135 - Taky si to myslím. - V případě slečny Inwoodové... 1006 01:11:34,335 --> 01:11:37,835 - Cože? - Cože? 1007 01:12:07,663 --> 01:12:10,673 Musím se hlásit výboru stan, abych získal své programy. 1008 01:12:17,875 --> 01:12:20,027 Oh, tady je stan výboru támhle. 1009 01:12:20,127 --> 01:12:21,814 Chápeš, že nebudu umět utratit 1010 01:12:21,838 --> 01:12:23,464 celé odpoledne s tebou, ne? 1011 01:12:23,548 --> 01:12:25,651 Oh, nemůžu jít s tebou? Mohu prodat podlý program. 1012 01:12:25,675 --> 01:12:27,195 My bloodhoundi máme metody našich vlastních. 1013 01:12:27,260 --> 01:12:28,487 Oh, ale, musíte jít a bavte se. 1014 01:12:28,511 --> 01:12:30,263 Nemůžu tě vzít s sebou. 1015 01:12:30,346 --> 01:12:32,074 Pokaždé, když si začnu myslet já vědět, jakou barvu očí máš, 1016 01:12:32,098 --> 01:12:33,599 zmizíš. Můžu jít s tebou? 1017 01:12:33,683 --> 01:12:35,202 Ale je to proti pravidlům. Teď prosím odejdi. 1018 01:12:35,226 --> 01:12:37,144 Vyzvednu tě později. Dostanu se do problémů. 1019 01:12:37,228 --> 01:12:40,189 Žena: Právě tady. Připojte se zde. Krok nahoru. 1020 01:12:40,273 --> 01:12:42,441 Ano, paní. Tady. Pojďte rovnou dovnitř. 1021 01:12:42,525 --> 01:12:45,069 Evo, ty surovce. Kdekoli byl jsi? 1022 01:12:45,152 --> 01:12:47,071 - Máš hodiny zpoždění. - Omlouvám se, Chubby. 1023 01:12:49,448 --> 01:12:50,908 - Ahoj, Valerie. - Ahoj, Eve. 1024 01:12:50,992 --> 01:12:52,869 Jo a mimochodem, tohle je Wilfred Smith. 1025 01:12:52,952 --> 01:12:54,392 Chubby Bannister a Valerie Maynard. Jsou se mnou v RADA. 1026 01:12:55,663 --> 01:12:57,206 No, jak se máte, pane Smithi? 1027 01:12:57,290 --> 01:12:58,684 - Smith: Jak se máš? - Jak se máš? 1028 01:12:58,708 --> 01:13:00,185 Jsem si jistý, že byste to rádi měli nějakou zmrzlinu. 1029 01:13:00,209 --> 01:13:01,878 A Chubby by vám to mohl ukázat kde to je. 1030 01:13:01,961 --> 01:13:03,981 - Chubby: Oh, ale to bych zbožňoval. - To je od vás velmi dobré. 1031 01:13:04,005 --> 01:13:06,325 Doufám, že si mě zapamatujete tento malý projev mé úcty 1032 01:13:10,261 --> 01:13:12,388 Žena: Jak víte, tato slavnost se koná 1033 01:13:12,471 --> 01:13:14,015 pro pomoc hercův sirotčinec. 1034 01:13:14,098 --> 01:13:15,766 Teď venku prší, 1035 01:13:15,850 --> 01:13:18,185 a pokud máte půl kila ušetřit, pojďte dál... 1036 01:13:19,937 --> 01:13:21,772 - Vezmi tu hromadu, drahoušku. - Děkuji. 1037 01:13:32,199 --> 01:13:35,995 Vy, novinářky, tvrdě pracujete vaše práce, že, slečno Gill? 1038 01:13:36,078 --> 01:13:37,622 Jak jsi znal moje jméno? 1039 01:13:37,705 --> 01:13:40,124 Volal jsem na to číslo, které jsi mi dal v případě nouze. 1040 01:13:40,207 --> 01:13:43,836 Paní Gill odpověděla: a dal jsem si dvě a dvě dohromady. 1041 01:13:43,920 --> 01:13:45,760 No, k čemu jsi mě potřeboval? v takovém spěchu? 1042 01:13:45,838 --> 01:13:47,506 Poslouchej, ne? mluv se mnou takhle. 1043 01:13:47,590 --> 01:13:48,734 Dostal jsem se až dolů tady vám to říct 1044 01:13:48,758 --> 01:13:51,953 - Slečna Inwoodová vás hledá. - Co chce? 1045 01:13:52,053 --> 01:13:54,621 Proč chce tvou hlavu, samozřejmě. A co víc, 1046 01:13:54,704 --> 01:13:57,558 řekla, že policie chce mluvit slečně Doris Tinsdaleové. 1047 01:13:57,642 --> 01:13:59,536 Chce vědět, kdy půjdu zpět k mé práci. 1048 01:13:59,560 --> 01:14:02,146 A řekl jsem jí svůj žaludek byl stále mimo provoz. 1049 01:14:02,246 --> 01:14:05,258 No, už je to lepší. Mnohem lepší, děkuji. 1050 01:14:05,358 --> 01:14:07,109 Chceš víc peněz, že? 1051 01:14:07,193 --> 01:14:09,111 Proč se dívat na riziko běžím. 1052 01:14:09,195 --> 01:14:11,681 Myslím, že bych měl jít raději za slečnou Inwood a řekni jí všechno. 1053 01:14:11,781 --> 01:14:13,724 a před tím detektiv zjistí 1054 01:14:13,824 --> 01:14:16,786 není žádná taková osoba jako Doris. 1055 01:14:16,869 --> 01:14:20,373 Tady je 5 liber. To je vše, co mám u sebe. 1056 01:14:20,456 --> 01:14:23,668 Oh, moje práce má větší cenu než tedy minimálně dalších 20. 1057 01:14:23,751 --> 01:14:25,311 Sejdeme se venku slečno Inwoodův stan za půl hodiny. 1058 01:14:32,093 --> 01:14:34,553 Už hotovo? daří se ti to. 1059 01:14:34,637 --> 01:14:36,097 Mohu použít váš telefon, Slečno Coopchecková? 1060 01:14:36,180 --> 01:14:38,015 Proč, ano, samozřejmě, má drahá. Tady to je. 1061 01:14:38,099 --> 01:14:39,767 Děkuju. 1062 01:14:46,941 --> 01:14:50,486 Ahoj. Jsi to ty, otče? Mohl bys přijít hned? 1063 01:14:50,586 --> 01:14:52,386 Se všemi penězi, které můžete položit ruce dál. 1064 01:14:52,486--> 01:14:56,520 Minimálně 20 liber! To je Nellie, 1065 01:14:56,620 --> 01:15:02,415 dívka, kterou studuji. Ano. Buď rychlý, drahoušku. 1066 01:15:02,498 --> 01:15:04,166 Žena: Žádné fronty. Žádné fronty zde. 1067 01:15:05,835 --> 01:15:08,504 Ano, madam, tady, pojď správně... 1068 01:15:10,002 --> 01:15:11,353 Doris, že? 1069 01:15:14,888 --> 01:15:19,306 Ano, pane. Ano, pane! 1070 01:15:19,390 --> 01:15:21,767 Dal jsem na vaši radu, pane. Zvedl jsem se. 1071 01:15:21,851 --> 01:15:25,246 - Chci říct, co si o tom myslíš? - Kde jsi byl? 1072 01:15:25,646 --> 01:15:27,690 Oh, můžu to vysvětlit, pane. Teprve včera... 1073 01:15:27,773 --> 01:15:29,775 Přijďte. Vezmu vás ke slečně Inwoodové. 1074 01:15:29,859 --> 01:15:32,570 Pojď, pospěš si. 1075 01:15:32,653 --> 01:15:35,239 Muž: Srolovat, srolovat, srolovat nahoru. Přijďte se dobře pobavit. 1076 01:15:35,322 --> 01:15:37,116 Pojďte, pane. Vy, pane... 1077 01:15:40,786 --> 01:15:44,315 - Slečna Tinsdale, aby vás viděla. - No, to je potěšení. 1078 01:15:44,415 --> 01:15:45,976 kde jsi byl? Myslel jsem, že jsi mrtvý. 1079 01:15:46,000 --> 01:15:49,628 Ne, madam. Nebyl jsem. Ve skutečnosti... 1080 01:15:49,712 --> 01:15:51,213 Nemusíš jít do detailů, miláčku. 1081 01:15:51,297 --> 01:15:52,798 Doufám, že ne se promění v 1082 01:15:52,882 --> 01:15:54,735 jeden z těch explicitních lidí který ti vždycky říká 1083 01:15:54,759 --> 01:15:57,470 přesně tak, jak se cítí když se jich zeptáte. 1084 01:15:57,553 --> 01:15:59,930 Nechal jsi mi maličkost pozastaveno, nicméně. 1085 01:16:00,014 --> 01:16:01,557 Omlouvám se, madam. 1086 01:16:01,640 --> 01:16:03,267 Byl jsem zdržen. 1087 01:16:06,437 --> 01:16:10,024 Ať se s tím stalo cokoli tvoje zvláštní postava? 1088 01:16:10,107 --> 01:16:13,636 - Jsou to nové šaty, madam. - Nech si to, drahoušku. 1089 01:16:13,736 --> 01:16:15,738 Co to dělá pro vás stojí tisíce. 1090 01:16:15,821 --> 01:16:17,615 Koupil jsem ho ve výprodeji. 1091 01:16:17,698 --> 01:16:19,742 Nesvěřuj se mi. Jen si nalij čaj, ano? 1092 01:16:24,330 --> 01:16:26,415 Mimochodem, Doris... 1093 01:16:26,499 --> 01:16:29,585 Řekla vám Nellie policii? chceš s tebou mluvit? 1094 01:16:32,129 --> 01:16:35,299 Doufám, že nebudou naštvaní můj táta. Můj táta říkal... 1095 01:16:35,382 --> 01:16:37,176 Oni tě nesežerou, miláčku. 1096 01:16:38,761 --> 01:16:40,721 Jen se vytáhněte dohromady a zalijte čaj. 1097 01:16:45,726 --> 01:16:48,395 Zkoušky, zkoušky, od rána do večera. 1098 01:16:48,479 --> 01:16:49,939 Kdybychom chtěli abychom se chovali špatně 1099 01:16:50,022 --> 01:16:51,166 nenašli jsme ani minutu udělat to v. 1100 01:16:51,190 --> 01:16:53,025 - Ne. - Ano, rozumím. 1101 01:16:53,109 --> 01:16:55,420 Eva mi řekla, že se na to tvrdě držela celý den a většinu večera. 1102 01:16:55,444 --> 01:16:57,404 Ale Eva nebyla několik dní blízko. 1103 01:16:57,488 --> 01:16:59,216 Myslel jsem, že je doma s nachlazením nebo tak. 1104 01:16:59,240 --> 01:17:01,325 Valerie: Možná má práci v představení. 1105 01:17:02,785 --> 01:17:04,203 Žena: Jmění za pět minut, 1106 01:17:04,286 --> 01:17:06,080 a neplatí se žádná daň z příjmu na to dnes večer. 1107 01:17:21,053 --> 01:17:23,722 Promiňte, madam. já jsem... 1108 01:17:23,806 --> 01:17:25,558 Musím kýchnout. 1109 01:17:49,498 --> 01:17:52,293 - Slečno Livingstonová, předpokládám. - To není moje jméno. 1110 01:17:52,376 --> 01:17:54,753 Oh, ne, ne. To je Nellie Goodeová, že? 1111 01:17:56,338 --> 01:17:58,024 Koneckonců, mohl jsem přemýšlet mnoho a mnoho 1112 01:17:58,048 --> 01:17:59,675 mnohem vhodnější jména pro vás. 1113 01:17:59,758 --> 01:18:03,721 Ano, pár by mě napadlo i pro tebe. kdo jsi? 1114 01:18:03,804 --> 01:18:05,844 Chápu, že moje dcera ano vstoupil do poněkud 1115 01:18:07,266 --> 01:18:08,976 já nevím o čem mluvíš. 1116 01:18:09,059 --> 01:18:11,020 No ty jsi vyděrač, ty ne? 1117 01:18:11,103 --> 01:18:13,939 Víte, to je velmi, být velmi nemravná věc. 1118 01:18:14,023 --> 01:18:15,733 Neříkej věci jako mně. 1119 01:18:15,816 --> 01:18:17,836 Víš, že by tě to mohlo napadnout za to, že něco takového řekl. 1120 01:18:17,860 --> 01:18:20,345 Teď nebuď tak peprný. Rád si věci nechávám 1121 01:18:20,428 --> 01:18:22,848 - na přátelské bázi. - Jeden krátký! 1122 01:18:22,948 --> 01:18:25,492 To je vše, co mám. Ty ne chci, abych šel domů... 1123 01:18:25,576 --> 01:18:27,494 Je mi jedno, jestli se doplazíš domů. 1124 01:18:27,578 --> 01:18:29,705 No, to je jedno. Nejsem zlý. 1125 01:18:29,788 --> 01:18:33,042 A máte čas zítra ráno. 1126 01:18:33,125 --> 01:18:35,127 Otec, Freddie Williams, manažer Charlotte, 1127 01:18:35,211 --> 01:18:38,839 viděl mě jako Doris. Musel jsem jít do Charlottina stanu. 1128 01:18:38,923 --> 01:18:41,550 Jestli existuje jedna věc, kterou nesnáším, říká, že jsem ti to říkal. 1129 01:18:41,634 --> 01:18:43,074 A policie chci mluvit s Doris. 1130 01:18:43,135 --> 01:18:45,054 Nevím, kterým směrem se obrátit. 1131 01:18:45,137 --> 01:18:47,640 Myslím, že chytnu Smithe a řekni mu celý příběh. 1132 01:18:47,723 --> 01:18:50,434 Máte ho podezřívat? Už Charlotte? 1133 01:18:50,517 --> 01:18:52,895 - Obávám se, že ne. - Hmm? 1134 01:18:52,978 --> 01:18:54,623 Ale myslel jsem, že si musíš vybrat ho nahoře ve Whitehallu. 1135 01:18:54,647 --> 01:18:56,565 Nemluvil jsi s ním o tom? 1136 01:18:57,608 --> 01:19:00,277 Ale ano, udělal jsem... 1137 01:19:00,361 --> 01:19:01,904 Svým způsobem. 1138 01:19:03,447 --> 01:19:04,990 Svým způsobem? 1139 01:19:05,074 --> 01:19:07,409 Oh, vidím. 1140 01:19:07,493 --> 01:19:11,413 Some more important topic arose in the conversation, hmm? 1141 01:19:11,497 --> 01:19:14,625 Je tu jen jeden nepatrný complication, my dear, Jonathan. 1142 01:19:14,708 --> 01:19:18,062 You're not, by any chance, thinking of changing horses in midstream? 1143 01:19:18,462 --> 01:19:20,714 Father, is it awful of me? 1144 01:19:20,798 --> 01:19:23,634 Není to hrozné, má drahá, just rather a bad bit of timing. 1145 01:19:23,717 --> 01:19:25,469 No matter how my feelings změna vůči němu, 1146 01:19:25,552 --> 01:19:28,264 Pořád nedám dopustit Jonathan dolů, můžu? 1147 01:19:28,347 --> 01:19:30,808 Ne, když se schovává v našem domě. 1148 01:19:43,153 --> 01:19:44,947 Call yourself an actress? 1149 01:19:45,030 --> 01:19:47,491 Tady je vaše velká scéna, pokud ano mít odvahu to vzít. 1150 01:19:47,574 --> 01:19:49,302 Zákon máš na paži, vše, co musíte udělat, je 1151 01:19:49,326 --> 01:19:53,497 přispěchat a zakřičet: "přestaň, ta žena je vražedkyně!" 1152 01:19:53,580 --> 01:19:55,374 A pak řekne: "Jak se opovažuješ?" 1153 01:19:55,457 --> 01:19:57,251 A ty řekneš, "Odvážím se a ještě jednou!" 1154 01:19:57,334 --> 01:20:00,622 „A co ty krví potřísněné šaty, eh, slečno Charlotte Inwoodová!" 1155 01:20:01,422 --> 01:20:03,215 - a pak řekne... - Oh, prosím. 1156 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 To je vážné, otče. 1157 01:20:05,217 --> 01:20:07,886 - Chubby: Oh, Evo! Tady to máš. - Nikde jsem tě nemohl najít. 1158 01:20:07,970 --> 01:20:09,810 Oh, snažil jsem se zbavit mých programů. 1159 01:20:09,888 --> 01:20:12,808 I've been too busy talking to Mr. Smith to sell any of mine. 1160 01:20:12,891 --> 01:20:14,893 Chubby: Myslíš Mluvím moc? 1161 01:20:14,977 --> 01:20:16,895 pan Smith: Ne. Most women don't talk enough. 1162 01:20:16,979 --> 01:20:19,965 - Nesnáším stydlivé ženy. - No one could ever call me shy. 1163 01:20:43,881 --> 01:20:46,216 Žena: Kdo přijde? to shoot some lovely ducks? 1164 01:20:46,300 --> 01:20:47,968 Jen vás to bude stát půl koruny, 1165 01:20:48,052 --> 01:20:49,803 a dělá to tak dobře pro sirotky. 1166 01:20:49,887 --> 01:20:53,307 Who'll come and shoot lovely ducks here for half a crown? 1167 01:20:53,390 --> 01:20:56,477 Only half a crown to shoot krásné kachny! 1168 01:21:07,363 --> 01:21:10,240 Look, Eve, hold everything. Mám nápad. 1169 01:21:10,324 --> 01:21:13,911 Dostaň Smithe do Charlottina stanu, tak blízko vpředu, jak jen můžete. 1170 01:21:14,870 --> 01:21:16,455 Pokračuj, rychle. 1171 01:21:19,249 --> 01:21:21,144 Co říkáš, jdeme dovnitř a slyšet Charlotte zpívat? 1172 01:21:21,168 --> 01:21:24,421 Oh, pojďme. Vražda dělá je tak zajímavá. 1173 01:21:26,131 --> 01:21:29,877 - Víš, myslím, že počkám venku. - Ale slíbil jsi! 1174 01:21:30,177 --> 01:21:32,721 - Slíbil jsem? -V taxíku. 1175 01:21:32,805 --> 01:21:34,115 Řekl jsi první věc, kterou uděláme by bylo 1176 01:21:34,139 --> 01:21:38,025 jít dovnitř a slyšet Charlotte Inwoodovou. Copak si nevzpomínáš? 1177 01:21:39,228 --> 01:21:41,063 víš? Nemůžu si vzpomenout. 1178 01:21:41,146 --> 01:21:43,399 Musel jsem mít jakýsi výpadek proudu. 1179 01:21:45,067 --> 01:21:46,985 Chubby: Oh, pospěšme si. Bude nám chybět. 1180 01:21:47,069 --> 01:21:48,862 Myslím, že je jen snová. 1181 01:21:48,946 --> 01:21:50,989 Žena: Jen půl koruny zastřelit krásnou kachnu! 1182 01:21:51,073 --> 01:21:53,700 Můžete vyhrát krásnou cenu! Nebeské ceny! 1183 01:21:53,784 --> 01:21:56,495 Na natáčení jen půl koruny... Chtěli byste zastřelit kachnu? 1184 01:21:56,578 --> 01:21:58,431 Ne, ne, ne. Nesnáším střelné zbraně, Zajímalo by mě, jestli bych mohl 1185 01:21:58,455 --> 01:21:59,915 možná si jednu z těch panenek koupit. 1186 01:21:59,998 --> 01:22:01,458 - Panenku? Která panenka? - Ano, prosím. 1187 01:22:01,542 --> 01:22:03,210 - Oh, jakákoli panenka. Ta panenka. - No... 1188 01:22:03,293 --> 01:22:05,230 Ano, předpokládám, že bys mohl, ale budete za to muset zaplatit. 1189 01:22:05,254 --> 01:22:07,047 Ano, já vím, ale kolik, prosím? 1190 01:22:07,131 --> 01:22:09,633 - No, to je pro sirotky. - Ano, já vím, ale kolik? 1191 01:22:09,716 --> 01:22:11,969 Je vám líto sirotků, ty ne? 1192 01:22:12,052 --> 01:22:14,930 - Samozřejmě, že jsem, ale kolik? - Všichni jsme, ne? 1193 01:22:15,013 --> 01:22:16,849 No, předpokládám... 1194 01:22:16,932 --> 01:22:18,851 Minimálně čtyři kila. 1195 01:22:20,936 --> 01:22:23,856 - Dej mi tu zbraň. - No, tak půl koruny. 1196 01:22:23,939 --> 01:22:26,442 - Ano. - Víš. Peníze na prvním místě. 1197 01:22:29,278 --> 01:22:31,029 Teď, mám ti to vložit? 1198 01:22:31,113 --> 01:22:32,715 - Ano, prosím. - Tady se to někde zlomí. 1199 01:22:32,739 --> 01:22:36,702 Nemůžu... je to spíš... Copak jsem... 1200 01:22:38,871 --> 01:22:41,206 Počkejte chvíli. Myslím, že budeš musíte to udělat sami. 1201 01:22:41,290 --> 01:22:43,876 Nejsem strašně dobrý. Buď raději opatrný, ne? 1202 01:22:43,959 --> 01:22:45,586 Víš, zhasne. 1203 01:22:50,632 --> 01:22:52,634 Zase tě mám, krásko. 1204 01:22:52,718 --> 01:22:54,928 Můj pták, myslím, pane. 1205 01:22:55,012 --> 01:22:56,555 Mohl bych dostat panenku, prosím? 1206 01:23:00,809 --> 01:23:02,603 Dobrá trefa, pane. 1207 01:23:02,686 --> 01:23:05,189 Dobrá práce. Vezmu ti tvou panenku. 1208 01:23:07,441 --> 01:23:08,859 Tady jste, pane. 1209 01:23:08,942 --> 01:23:10,670 Tak kdo bude střílet krásné kachny? 1210 01:23:10,694 --> 01:23:13,006 Přijďte střílet kachny. Mohl byste? rádi střílíte krásné kachny? 1211 01:23:13,030 --> 01:23:14,710 Ano. Chtěl bych půl koruny stojí, prosím. 1212 01:23:14,781 --> 01:23:16,742 - Jsi si jistý, že to stačí? - Oh, ano, jistě. 1213 01:23:16,825 --> 01:23:19,620 Ano, víc nepotřebuji. Velmi zřídka mi chybí. 1214 01:23:28,212 --> 01:23:30,756 Oh, konečně jsem to pochopil. Mohl bych dostat panenku, prosím? 1215 01:23:30,839 --> 01:23:32,966 Je mi líto, pane, ale obávám se, že je to moje. 1216 01:23:37,554 --> 01:23:40,182 Mohl bych dostat panenku, prosím? 1217 01:23:40,265 --> 01:23:42,643 Dobrá práce. Půjdu a přinesu ti to. 1218 01:23:42,726 --> 01:23:45,187 Podle mě je to opravdu hezké abys to vyhrál, ne? 1219 01:23:45,270 --> 01:23:47,856 Tenkrát si to vydělal. Jsou to nádherné panenky. 1220 01:23:47,940 --> 01:23:51,026 - Jsou úplně oblečení. Plně. - Děkuji mnohokrát. 1221 01:23:51,109 --> 01:23:53,129 Žena: A teď, kdo bude pojď si zastřelit krásnou kachnu 1222 01:23:53,153 --> 01:23:55,197 tady jen za půl koruny? 1223 01:23:55,280 --> 01:23:56,657 My se tu tak bavíme 1224 01:23:56,740 --> 01:23:58,700 střílení kachny jen za půl koruny! 1225 01:26:25,263 --> 01:26:28,215 omlouvám se, dámy a pánové. 1226 01:26:33,939 --> 01:26:37,234 Doris. Doris! Slečno Tinsdaleová! 1227 01:26:39,361 --> 01:26:44,729 Freddie: Pojď sem a pomoz nám. na co čekáš? 1228 01:26:58,380 --> 01:27:00,090 Omlouvám se, pane. 1229 01:27:14,271 --> 01:27:17,391 Eva: Myslíš, že tam něco je? mezi Cooperem a slečnou Inwoodovou? 1230 01:27:17,774 --> 01:27:22,095 Chubby: Eva tu nebyla celé dny. Freddie: Doris! Slečno Tinsdaleová! 1231 01:27:22,495 --> 01:27:24,573 Utekli jsme stejně rychle jako možné, a jsme tady. 1232 01:27:24,656 --> 01:27:28,735 A to je příběh toho krátkého a bouřlivý život Doris Tinsdale. 1233 01:27:29,035 --> 01:27:31,705 je to v mnoha ohledech smutný, ale člověk doufá 1234 01:27:31,788 --> 01:27:34,291 ne zcela bez užitku. 1235 01:27:34,374 --> 01:27:36,227 Další věc, předpokládám, je čekat na příchod 1236 01:27:36,251 --> 01:27:40,380 Pan Obyčejný Smith se svou četou zatknout nás všechny. 1237 01:27:40,464 --> 01:27:43,550 No, myslíš, že bych měl dát jsem vzhůru, je to tak? 1238 01:27:43,650 --> 01:27:45,452 Ano, měl bych, ne? 1239 01:27:45,552 --> 01:27:47,721 Čím déle tu zůstanu, tím horší to pro tebe bude. 1240 01:27:47,804 --> 01:27:49,139 Ale já to nevzdám. 1241 01:27:49,222 --> 01:27:51,558 Musí existovat způsob dostat se do Charlotte. 1242 01:27:51,641 --> 01:27:55,228 Teď jsem udělal pěkného horkého toddy pro vás, pane Robinsone. 1243 01:27:55,312 --> 01:27:57,898 Nic takového neexistuje na nachlazení, je tam? 1244 01:27:57,981 --> 01:27:59,566 Děkuju. 1245 01:27:59,649 --> 01:28:01,443 Není to strašné? Chudák pan Robinson 1246 01:28:01,526 --> 01:28:04,237 se nepodařilo rozhýbat jeho pokoj od chvíle, kdy dorazil. 1247 01:28:04,321 --> 01:28:06,281 Tyto jarní nachlazení jsou opravdu děsivé. 1248 01:28:06,364 --> 01:28:08,742 Ach, mimochodem, Evo, Pan Smith je dole 1249 01:28:08,825 --> 01:28:10,285 a chce tě vidět. 1250 01:28:10,368 --> 01:28:12,054 Víš, myslím, že by bylo takový dobrý nápad 1251 01:28:12,078 --> 01:28:15,874 kdybych udělal z pana Robinsona hezkého, horčičná omítka. 1252 01:28:15,957 --> 01:28:17,709 Zajímalo by mě, jestli má teplotu. 1253 01:28:17,793 --> 01:28:19,878 Bohužel jsem se zlomil můj teploměr, 1254 01:28:19,961 --> 01:28:22,255 ale mohl jsi snadno utéct do lékárny... 1255 01:28:39,523 --> 01:28:41,566 Jak dlouho jsi Služka slečny Inwoodové? 1256 01:28:42,566 --> 01:28:43,987 - Nech mě říct- -Ale myslím, že víš, 1257 01:28:44,011 --> 01:28:45,997 netrpělivě jsme se zeptali Doris Tinsdale několik otázek. 1258 01:28:46,121 --> 01:28:47,447 Mohu vysvětlit - 1259 01:28:47,531 --> 01:28:50,617 Mluvil jsi s Jonathanem Cooperem? včera večer v divadle? 1260 01:28:50,700 --> 01:28:52,244 - Ne. - Viděl jsi ho? 1261 01:28:53,537 --> 01:28:56,248 - Ano. - Kde? 1262 01:28:56,331 --> 01:28:58,291 Na jeho cestě do šatny slečny Inwoodové. 1263 01:28:58,375 --> 01:29:02,169 Byl tam, když šla nahoru změnit. Poslouchal jsem ve dveřích 1264 01:29:02,253 --> 01:29:06,217 a zaslechl, jak něco říká o zakrvácených šatech. 1265 01:29:07,217 --> 01:29:12,347 A pak se najednou stala strach. slyšíš? Strach. 1266 01:29:12,430 --> 01:29:14,492 Když jsi vzal seržanta Loomise až do šatny, 1267 01:29:14,592 --> 01:29:17,043 předpokládal jsi Coopera být tam stále? 1268 01:29:17,143 --> 01:29:19,145 No, já... nevěděl jsem. 1269 01:29:19,229 --> 01:29:21,481 Ne, nevěděl jsi, ale měl jsi docela rozumný nápad. 1270 01:29:21,481 --> 01:29:25,261 Proč jsi to neřekl Loomisovi? Pak jsi to udělal velmi dobře 1271 01:29:25,361 --> 01:29:27,988 mdloby, což pravděpodobně dovolil Cooperovi utéct. 1272 01:29:30,588 --> 01:29:35,588 Nemluv takhle. Nemůžu to snést. 1273 01:29:39,588 --> 01:29:41,952 já tomu nerozumím. 1274 01:29:44,235 --> 01:29:47,967 - Jak ses mohl takhle chovat? - Ale můžu to vysvětlit. 1275 01:29:48,967 --> 01:29:50,552 Myslím, že to není nutné. 1276 01:29:50,635 --> 01:29:53,638 V mé práci zjistím, že žena odejde na libovolnou délku, aby ochránila svého milence. 1277 01:29:54,638 --> 01:29:59,496 Ale není to tak. To není jako že vůbec. Myslel jsem, že jsem zamilovaný 1278 01:29:59,579 --> 01:30:05,127 s Jonathanem... Ale už nejsem. Ale to neznamená 1279 01:30:05,151 --> 01:30:07,819 Stejně mu nebudu dál pomáhat, jako každého nevinného člověka. 1280 01:30:07,903 --> 01:30:09,703 Není na tobě, abys rozhodoval zda je nevinný nebo ne. 1281 01:30:09,803 --> 01:30:12,718 Můžete to nechat na zákoně. Jde o to, že jste řekl 1282 01:30:12,842 --> 01:30:15,201 sebe a svého otce ve velmi vážné pozici 1283 01:30:15,285 --> 01:30:17,579 tímto pekelným amatérským vměšováním. 1284 01:30:19,289 --> 01:30:21,409 Jak tě dostanu z toho, nevím. 1285 01:30:23,251 --> 01:30:26,421 Ale chceš nás dostat ven? 1286 01:30:26,504 --> 01:30:28,785 Navzdory tomu, co jsi udělal takový můj blázen, myslíš. 1287 01:30:30,842 --> 01:30:33,053 Hraješ v taxíku byl nesmírně chytrý. 1288 01:30:38,224 --> 01:30:40,310 Nejednal jsem v taxíku. 1289 01:30:42,062 --> 01:30:45,122 zamiloval jsem se do někoho, a všechny mé plány vypadly z okna. 1290 01:30:47,400 --> 01:30:49,652 když jsme spolu byli v taxíku, Cítil jsem se, jako bych tam byl 1291 01:30:49,735 --> 01:30:54,373 velký zlatý mrak. Řekl jsem otci, že nechci 1292 01:30:54,456 --> 01:30:56,996 pokračovat v tomhle. Chtěl jsem ti všechno říct. 1293 01:30:57,994 --> 01:30:59,829 Ale měl představu krví potřísněná panenka, 1294 01:30:59,913 --> 01:31:01,581 a musel jsem to odložit. 1295 01:31:03,124 --> 01:31:07,476 Chtěl jsem vám to všechno říct o tom. Prosím, věřte mi. 1296 01:31:11,091 --> 01:31:14,094 Chtěli byste smíchat a koktejl si, pane Smithi? 1297 01:31:14,177 --> 01:31:17,013 Obávám se, že tam není led, ale jsem si jistý, že to zvládneš. 1298 01:31:20,058 --> 01:31:22,018 - Dobrý večer, Smithi. - Dobrý večer. 1299 01:31:22,102 --> 01:31:24,396 Uh, slyším tlumené? řinčení řetězů? 1300 01:31:24,479 --> 01:31:27,607 Je to jen instalatérství, drahoušku. Je to v hrozném stavu. 1301 01:31:27,691 --> 01:31:29,609 Jak jste si to užili zahradní slavnost, pane Smithi? 1302 01:31:29,693 --> 01:31:32,153 Muselo to být hrozné v tom dešti. 1303 01:31:32,237 --> 01:31:35,699 Myslím, že si nějaké vezmu Sherry až k panu Robinsonovi. 1304 01:31:35,782 --> 01:31:37,176 Paní Gill: Docela jsem se změnila moje mysl o něm. 1305 01:31:37,200 --> 01:31:39,786 Vypadá tak hezky nakonec mladý muž. 1306 01:31:39,869 --> 01:31:42,247 Evo, drahá, budeš se dívat po panu Smithovi, že? 1307 01:31:45,458 --> 01:31:46,978 Otče, byl jsem vysvětlující panu Smithovi 1308 01:31:47,002 --> 01:31:50,539 co se snažíme dělat. Myslí si, že bychom měli přestat. 1309 01:31:51,339 --> 01:31:53,216 Oh, jaká škoda. 1310 01:31:53,299 --> 01:31:54,509 Zrovna když jsme tu byli ty a já 1311 01:31:54,592 --> 01:31:56,386 zachránit pana Smithe tolik potíží. 1312 01:32:00,265 --> 01:32:01,951 Pane, nevypadáte nezodpovědný imbecil. 1313 01:32:01,975 --> 01:32:03,977 Proč se tak chovat? co tím myslíš? 1314 01:32:04,060 --> 01:32:05,454 Nechal jsi svou dceru, aby se smísila v takovém byznysu? 1315 01:32:05,478 --> 01:32:08,006 Jaký otec si myslíš ty jsi? 1316 01:32:08,334 --> 01:32:12,485 Unikátní. Naprosto unikátní. Ale spíše v tuto chvíli se zlomeným srdcem. 1317 01:32:12,569 --> 01:32:14,529 Vidíte, mám jiný nápad. 1318 01:32:14,612 --> 01:32:16,573 Škoda plýtvat nápady, že? 1319 01:32:18,408 --> 01:32:22,328 Už jsi, uh, měl jsi někdy byl vydírán, pane Smithi? 1320 01:32:22,412 --> 01:32:24,748 No, mám. Teprve dnes odpoledne. 1321 01:32:24,831 --> 01:32:27,542 Alespoň já a moje dcera byly od Nellie Goodeové. 1322 01:32:27,642 --> 01:32:31,573 Ano, velmi nevhodné jméno. Řekl jsem jí to. Dotkla se nás 1323 01:32:31,656 --> 01:32:35,467 za 24 liber, a víte proč si myslím, že to bylo dobře vynaložené? 1324 01:32:35,550 --> 01:32:38,762 - I když jsme si to špatně mohli dovolit. - Pojďte k věci, prosím. 1325 01:32:38,845 --> 01:32:43,224 No, napadlo mě, že co Nellie to zvládla, Doris to zvládla. 1326 01:32:43,308 --> 01:32:45,228 Tedy, předpokládám, že odešla slečně Inwoodové a řekl: 1327 01:32:45,310 --> 01:32:49,105 „Podívejte, slečno Inwoodová, mám jisté tvé šaty. Je to zničené 1328 01:32:49,288 --> 01:32:54,469 ale pořád to stojí za peníze." A předpokládejme, že slečna Inwoodová řekla 1329 01:32:54,569 --> 01:32:59,099 „Dobře, dám ti 100 libry za to." Co pak, eh? 1330 01:32:59,199 --> 01:33:03,369 a... a předpokládejme, že se to stalo abych poslouchal. 1331 01:33:03,453 --> 01:33:06,790 No, to policie dělá v případech vydírání, ne? 1332 01:33:06,873 --> 01:33:09,000 Co s tím, co? co s tím? 1333 01:33:09,084 --> 01:33:10,853 Toho se bát nemusíš Doris to nedokázala. 1334 01:33:10,877 --> 01:33:13,004 Mohla by to udělat, dobře, Doris mohla. 1335 01:33:13,088 --> 01:33:16,806 Teda, Eva mohla. Je velmi dobrá herečka. Opravdu velmi dobrá herečka. 1336 01:33:17,421 --> 01:33:24,265 Jsem si jistý, že je. mimochodem, jsou tam zakrvácené šaty? 1337 01:33:26,559 --> 01:33:29,187 No, ne. Ne, ne... ne přesně. 1338 01:33:29,270 --> 01:33:32,774 Podívejte, byla tam skvrna od krve šaty, jen... 1339 01:33:32,857 --> 01:33:33,983 Nemohli bychom vám říct... 1340 01:33:35,944 --> 01:33:37,304 Dám ti vědět o tom později. 1341 01:33:41,741 --> 01:33:43,341 mezitím co dělá slečna Inwoodová 1342 01:33:44,369 --> 01:33:45,679 raději běž do divadla 1343 01:33:45,703 --> 01:33:47,622 než začne být netrpělivý. 1344 01:33:51,711 --> 01:33:54,480 - To je v pořádku. - Co tím myslíš, "to je v pořádku"? 1345 01:33:54,504 --> 01:33:56,172 Snaží se zachránit si tvář. 1346 01:33:56,256 --> 01:33:58,299 Taky to není špatný obličej. Nechá nás to udělat. 1347 01:33:58,383 --> 01:34:00,260 co je to s tebou? nejsi spokojený? 1348 01:34:01,636 --> 01:34:04,764 Pojď. Raději si pospěšme. 1349 01:34:04,848 --> 01:34:06,867 Okamžitě pojďte do Burton Street a přiveďte s sebou dva muže. 1350 01:34:06,891 --> 01:34:08,601 A zveřejněte je na obou konce ulice. 1351 01:34:08,685 --> 01:34:11,354 Budu čekat u telefonu stánek na rohu. Dobře? 1352 01:34:31,073 --> 01:34:34,742 Ahoj. Je to paní Gill? Je komodor k dispozici? 1353 01:34:35,342 --> 01:34:40,126 Oh, odešel. Uh, je slečna Eva tam? Oh, ona je taky venku. 1354 01:34:40,226 --> 01:34:43,386 Ne, moment. Mohu mluvit s Pane Robinsone, prosím? 1355 01:35:02,655 --> 01:35:05,700 - Jaký je váš nápad, guvernére? - Jen malý experiment. 1356 01:35:05,783 --> 01:35:07,285 - Zapojte to. - Dobře. 1357 01:35:23,384 --> 01:35:27,555 Governor: Mikrofon je na svém místě. Mluvím asi 3 stopy od něj. 1358 01:35:28,348 --> 01:35:30,433 Slyšíš mě? 1359 01:35:30,516 --> 01:35:32,393 - Řekněte mu, že zvuk je v pořádku. - Dobře. 1360 01:35:35,647 --> 01:35:37,774 Myslíte, že to bude fungovat? 1361 01:35:37,776 --> 01:35:39,676 Jaký den, miláčku. 1362 01:35:39,776 --> 01:35:42,820 Nikdy v celém životě jsem nebyl tak jsem rád, že to skončilo. 1363 01:35:42,904 --> 01:35:45,281 - Ano, madam. - Musíš být taky unavený. 1364 01:35:45,365 --> 01:35:47,992 Nemůže být snadné být prádelníkem když jsi neměl žádné zkušenosti. 1365 01:35:48,076 --> 01:35:51,579 Ale jsi docela dobrý. Velmi dobré, opravdu. 1366 01:35:51,663 --> 01:35:55,375 Ach, ten déšť. Ten déšť na zahradní slavnosti. 1367 01:35:55,458 --> 01:35:57,218 Díky bohu, že ne déšť na pohřbu. 1368 01:35:57,318 --> 01:36:00,881 To by bylo příliš. Nesnáším deštivé pohřby. 1369 01:36:01,464 --> 01:36:04,660 A pak někdo poslal nahoru ta hnusná panenka. 1370 01:36:05,360 --> 01:36:09,365 - Jaká havěť je nějaká havěť. - Ano, madam. 1371 01:36:10,265 --> 01:36:14,278 - Mimochodem, našla vás policie? - Ještě jsem je neviděl, madam. 1372 01:36:14,978 --> 01:36:16,738 A každopádně mám co jim říct. 1373 01:36:17,238 --> 01:36:22,277 Tak jsem si myslel, že to je vše. A to hrozná Nellie se zítra vrátí. 1374 01:36:22,360 --> 01:36:24,153 Možná se nikdy nedočkáme znovu navzájem. 1375 01:36:24,237 --> 01:36:26,906 Lodě, které proplouvají v něčem nebo jiném. 1376 01:36:26,990 --> 01:36:30,118 Líbíš se mi. Jste velmi milá a trpělivá. 1377 01:36:30,201 --> 01:36:31,869 Nemyslím si, že jsem snadný pokračovat. 1378 01:36:31,953 --> 01:36:34,747 Ale vy jste, madam. to je bylo skvělé s vámi pracovat. 1379 01:36:34,831 --> 01:36:37,250 A miluji divadlo, takže... 1380 01:36:37,333 --> 01:36:40,503 Nechápu proč. Je to hrozný život, opravdu. 1381 01:36:40,586 --> 01:36:42,797 Tady, miláčku. trochu něco extra pro vás. 1382 01:36:42,880 --> 01:36:44,340 Nemohl jsem, madam. Čestně. 1383 01:36:44,424 --> 01:36:45,925 Nebuď idiot. Dejte to do banky 1384 01:36:46,009 --> 01:36:48,636 nebo jít ven a dostat se opilý nebo co. 1385 01:36:48,720 --> 01:36:50,406 - Děkuji, madam. - Můžu tě někam zvednout? 1386 01:36:50,430 --> 01:36:52,015 Kdybys mě pustil, Ocenil bych to. 1387 01:36:52,098 --> 01:36:53,683 Dobře. Tak pojďte. 1388 01:37:03,735 --> 01:37:05,403 Žena: Dobrou noc. Žena: Dobrou noc. 1389 01:37:16,873 --> 01:37:19,167 Slečno Inwoodová, mohl bych mluvit tobě v soukromí? 1390 01:37:19,250 --> 01:37:20,978 Můžeme mluvit v autě. To je dost soukromé. 1391 01:37:21,002 --> 01:37:23,379 Oh, ne, ne, to nepůjde. Teď s tebou musím mluvit. 1392 01:37:25,256 --> 01:37:28,092 Pojďme někam kde nás nikdo neslyší. 1393 01:37:31,721 --> 01:37:33,639 Zbláznil ses nebo co? 1394 01:37:33,723 --> 01:37:35,391 Ne, madam. 1395 01:37:35,475 --> 01:37:37,560 Chci vám říct o krví potřísněná panenka. 1396 01:37:52,283 --> 01:37:55,495 Oh, tohle všechno nesnáším, madam. Jsem tak nervózní. 1397 01:37:55,578 --> 01:37:58,331 Tolik se bojím dělat špatná věc. 1398 01:37:58,414 --> 01:38:00,351 Vidíte, náhodou jsem měl šaty, které patří tobě 1399 01:38:00,375 --> 01:38:02,543 s velkou krvavou skvrnou dolů vepředu. 1400 01:38:02,627 --> 01:38:05,046 Podle práva vím, že bych měl jít na policii, 1401 01:38:05,129 --> 01:38:07,465 ale abych ti řekl pravdu, paní, obávám se. 1402 01:38:07,548 --> 01:38:10,468 Můj táta by mě zabil jestli mám své jméno v novinách. 1403 01:38:10,551 --> 01:38:12,112 Eva na PA: Takže, vidíte, Přišel jsem k tobě, pomyslel jsem si 1404 01:38:12,136 --> 01:38:13,971 možná bys mohl řekni mi, co mám dělat. 1405 01:38:14,055 --> 01:38:15,723 Charlotte na PA: Kolik chceš 1406 01:38:15,807 --> 01:38:17,607 Eva na PA: Peníze nikdy nevstoupily moje hlava, madam. 1407 01:38:17,642 --> 01:38:19,352 Doufám, že si nebudeš myslet to ode mě. 1408 01:38:19,435 --> 01:38:20,788 Jen kdyby byly šaty čisté jako nové, 1409 01:38:20,812 --> 01:38:25,483 mohlo by to stát, řekněme, 75 nebo 100 liber. 1410 01:38:25,566 --> 01:38:27,527 o ničem nevím krví potřísněné šaty. 1411 01:38:27,610 --> 01:38:30,363 To mi zní nápadně jako vydírání. 1412 01:38:30,446 --> 01:38:32,198 Myslím, že by bylo lépe zavolat policii. 1413 01:38:32,281 --> 01:38:35,618 Ano. Zavolejte policii, slečno Inwood. Promluvíme si s nimi spolu 1414 01:38:38,746 --> 01:38:40,623 - Ty nejsi služka. - Ne, nejsem. 1415 01:38:43,751 --> 01:38:46,921 Proč jsi byl? celou tu dobu předstírat? 1416 01:38:47,004 --> 01:38:49,173 Řekněme, že potřebujeme důkazy? 1417 01:38:49,257 --> 01:38:52,802 My? Jste od policie? 1418 01:38:52,885 --> 01:38:55,304 Eva na PA: Jak to bylo krvavá skvrna rozmazaná na šatech? 1419 01:38:57,265 --> 01:38:58,683 kdo jsi? 1420 01:38:58,766 --> 01:39:01,085 Proč jsi byl tak vyděšený, když Jonathan ti řekl, že ne 1421 01:39:01,185 --> 01:39:03,439 - nezničil ty šaty? - Nevím. já nevím 1422 01:39:03,539 --> 01:39:05,534 - o čem to mluvíš. - Ty víš! 1423 01:39:06,434 --> 01:39:10,153 Ano. Nějaká krev ano cákat na mé šaty. 1424 01:39:10,236 --> 01:39:12,297 Když jsem tam byl v tom pokoji Jonathan zabil mého manžela. 1425 01:39:12,321 --> 01:39:13,549 - To není pravda. - Ano, je. 1426 01:39:13,573 --> 01:39:16,224 Ale já s tím neměl nic společného. Jonathan chtěl mé jméno 1427 01:39:16,308 --> 01:39:18,803 držel mimo to. Poslal mě zpět do svých pokojů. 1428 01:39:19,203 --> 01:39:21,497 Zůstal pozadu, aby udělal vypadá to na loupež. 1429 01:39:21,581 --> 01:39:23,249 Pak mě přivedl čisté šaty. 1430 01:39:23,332 --> 01:39:25,334 - Ty lžeš. - Je to svatá pravda. 1431 01:39:25,418 --> 01:39:27,295 Přísahám vám, že ano. 1432 01:39:27,378 --> 01:39:29,648 Charlotte: Poslouchej, kdokoli jsou, dám ti cokoliv 1433 01:39:29,672 --> 01:39:31,674 jestli si mě necháš z tohoto. Nic. 1434 01:39:31,757 --> 01:39:33,468 Moje šperky stojí za to 10 000 liber. 1435 01:39:33,551 --> 01:39:35,970 Můžete mít všechno. A moje kožešiny nebo peníze. 1436 01:39:36,053 --> 01:39:37,597 kolik chceš? 1437 01:39:37,680 --> 01:39:39,432 Dám ti cokoliv. Nic. 1438 01:39:39,515 --> 01:39:41,493 Teď to jdu rozebrat. Jděte ven a přiveďte je dovnitř. 1439 01:39:41,517 --> 01:39:43,060 Chci je dva spolu. 1440 01:39:43,144 --> 01:39:44,288 Eva: Záměrně jsi to zkusil celou věc přišpendlit 1441 01:39:44,312 --> 01:39:45,688 na Jonathana, že? 1442 01:39:45,771 --> 01:39:47,458 S pomocí vašeho přítele, pan Freddie Williams. 1443 01:39:47,482 --> 01:39:49,251 Charlotte: To není pravda, říkám ti. Není to pravda! 1444 01:39:49,275 --> 01:39:51,715 Eva: No, neutečeš s tím. Varuji vás, to je vše. 1445 01:40:24,310 --> 01:40:26,687 Měl jsem hroznou scénu s bláznivou dívkou. 1446 01:40:26,771 --> 01:40:28,611 Nejprve předstírala, že je můj prádelník, pak ona 1447 01:40:28,772 --> 01:40:30,872 předstíral, že je detektiv a pokusil se mě vydírat. 1448 01:40:30,942 --> 01:40:32,461 to je v pořádku, paní Inwoodová. Zůstaň tady. 1449 01:40:32,485 --> 01:40:34,153 Dám si slovo s vámi za minutu. 1450 01:40:35,655 --> 01:40:37,907 Charlotte: Oh, dobře. Dostali ho. 1451 01:40:40,159 --> 01:40:42,203 Jonathane, co máš udělali ti? 1452 01:40:44,997 --> 01:40:46,666 Mellish, vydrž Slečno Inwoodová! 1453 01:40:47,917 --> 01:40:49,502 Sakra, to musí být Cooper. 1454 01:40:53,256 --> 01:40:55,758 Muž: Zakryjte uličku dovnitř v případě, že použil nouzové dveře. 1455 01:40:55,841 --> 01:40:57,802 - Kam vedou ty schody? - Šatny. 1456 01:41:03,933 --> 01:41:07,353 Pospěšte si dolů. Pospěšte si! 1457 01:41:07,436 --> 01:41:09,272 Muž: Vrať se do divadla. 1458 01:41:09,355 --> 01:41:11,691 Bylo vám řečeno dávat na mě pozor? 1459 01:41:11,774 --> 01:41:13,484 Svým způsobem ano. 1460 01:41:15,528 --> 01:41:18,406 - V tom případě si můžu přisednout? - To není na škodu. 1461 01:41:19,949 --> 01:41:23,619 - Tak mi přineste židli. - Jistě, madam. Jistě. 1462 01:41:23,703 --> 01:41:25,263 Muž: Hotovo s mikrofonem? Muž: Ano. 1463 01:41:25,288 --> 01:41:28,249 Muž na PA: Dobře. divím se kdyby chytili... 1464 01:41:35,506 --> 01:41:36,942 Muž: Jaký to má smysl jít na střechu? 1465 01:41:36,966 --> 01:41:38,485 Možná se zdvojnásobil podél aleje 1466 01:41:38,509 --> 01:41:41,012 a šel nahoru požárním schodištěm. 1467 01:41:41,095 --> 01:41:43,763 - Takže slyšeli všechno, co jsem řekl? - Ano. 1468 01:41:46,063 --> 01:41:50,463 - A je to všechno v té knize? - Všechno tam, zkráceně. 1469 01:41:51,063 --> 01:41:57,003 Jak jsi chytrý. Věci vypadají špatné pro mě, že? 1470 01:41:57,987 --> 01:42:01,657 Jsem to, co bys nazval doplněk... předpokládám. 1471 01:42:01,741 --> 01:42:03,451 Muž: Georgi! George: Ano? 1472 01:42:03,534 --> 01:42:06,370 Muž: Smith chce, abys byl dole kancelář vrátného na jevišti. 1473 01:42:06,454 --> 01:42:12,787 Děkuji, miláčku... Není tam všechno. 1474 01:42:14,962 --> 01:42:16,881 - Jak se jmenuješ? - Mellish. 1475 01:42:19,761 --> 01:42:23,296 - Máš ráda psy, Mellish? - Ano, madam, chci. 1476 01:42:23,996 --> 01:42:26,082 Ale ne všichni psi. 1477 01:42:26,682 --> 01:42:29,101 Pokud tě nemilují, ty je nemiluješ. 1478 01:42:29,185 --> 01:42:31,228 - Je to tak, ne? - Předpokládám, že ano. 1479 01:42:32,563 --> 01:42:36,108 Jednou jsem měl psa. Nenáviděl mě. 1480 01:42:36,192 --> 01:42:38,361 Nakonec mě kousl, a nechal jsem ho zastřelit. 1481 01:42:40,613 --> 01:42:42,657 Když dám všechnu svou lásku 1482 01:42:42,740 --> 01:42:48,409 a získat zpět zradu a nenávist, to je... Je to jako moje matka 1483 01:42:48,587 --> 01:42:55,144 udeřil mě do obličeje... Rozumíš tomu, Mellish? 1484 01:42:55,544 --> 01:42:57,588 Slyšel jsem, že jim to trvá takhle někdy. 1485 01:42:59,882 --> 01:43:03,177 Ano. Trochu to trvá z nich tímto způsobem. 1486 01:43:03,260 --> 01:43:05,938 - Už je slečna Inwoodová pryč? - Ne, pane. Pořád je v divadle. 1487 01:43:06,138 --> 01:43:07,783 Muž: Nemyslíš už je dobře pryč? 1488 01:43:07,807 --> 01:43:09,975 Muž: Jsem si jistý, že jsem ho viděl běžet uličkou. 1489 01:43:10,059 --> 01:43:11,394 Tohle je Smith, pane. 1490 01:43:11,477 --> 01:43:12,829 Pokrýváme celek z divadla od 1491 01:43:12,853 --> 01:43:14,081 střecha úplně dole do skladu. 1492 01:43:14,105 --> 01:43:15,481 Dobře, pane. 1493 01:43:15,564 --> 01:43:17,167 Slyšel jsi, co řekla slečna Inwoodová, nemůžeš mít 1494 01:43:17,191 --> 01:43:20,676 - cokoli proti mladému Cooperovi. - Ne. Kromě vraždy. 1495 01:43:20,776 --> 01:43:23,801 Zabil Charlottina manžela, dobře, a už byl zabit. 1496 01:43:26,701 --> 01:43:28,982 Minule mu to prošlo s prosbou o sebeobranu. 1497 01:43:30,162 --> 01:43:32,039 -Ale Evo. - Teď je s ním sama. 1498 01:43:32,123 --> 01:43:33,963 Copak nevidíte, pane? Je ve velmi velkém nebezpečí. 1499 01:43:50,433 --> 01:43:54,979 To vše dává doznání, až na to, že řekla, že jsi ho zabil. 1500 01:43:55,062 --> 01:43:57,940 Kdokoli se zdravým rozumem by mohl vidět, že lhala. 1501 01:43:58,023 --> 01:44:00,776 Ale nechápu, proč Smith zatkla tě. Co se stalo? 1502 01:44:00,860 --> 01:44:03,654 Někdo zavolal a řekl policie byla na cestě. 1503 01:44:03,738 --> 01:44:08,117 Udělal jsem na to šroub a oni chytil mě ve dveřích ulice. 1504 01:44:08,200 --> 01:44:10,911 Legrační, to. Dostáváš mě ven na ulici. 1505 01:44:10,995 --> 01:44:14,540 Předpokládám, že mě Smith nechtěl být chycen ve vašem domě. 1506 01:44:14,623 --> 01:44:17,710 To by bylo nepříjemné pro tebe, ne? 1507 01:44:17,793 --> 01:44:19,962 Nemyslím si, že se budou dívat pro nás tady na chvíli. 1508 01:44:20,045 --> 01:44:23,174 Po chvíli to možná zvládneme proběhnout nouzovým východem. 1509 01:44:23,257 --> 01:44:28,929 Gill: Eve. Předvečer. Eve, kdekoliv ty jsi, pojď od něj pryč. 1510 01:44:29,013 --> 01:44:31,182 Jdi od něj pryč. Je nebezpečný. Je to zabiják. 1511 01:44:38,063 --> 01:44:42,316 Má pravdu, víš. Charlotte mluvila pravdu. 1512 01:44:45,863 --> 01:44:49,225 Co vám neřekla, bylo že mě k tomu přiměla. 1513 01:44:49,325 --> 01:44:51,660 postavila mě proti němu všemi možnými způsoby. 1514 01:44:51,744 --> 01:44:54,955 Donutila mě si myslet, že se zbláznila o mně, ale nebyla. 1515 01:44:55,039 --> 01:44:57,124 Měl jsem ji zabít manžel odejít 1516 01:44:57,208 --> 01:45:01,211 k tomu pobřeží čisté... Freddie Williams. Teď už to vím. 1517 01:45:04,465 --> 01:45:08,135 Ona... ví, že se nemůžu ovládat já, když se dostanu do vzteku. 1518 01:45:08,219 --> 01:45:11,096 Jako blázen jsem... řekl jsem jí o té dívce, kterou jsem zabil. 1519 01:45:12,765 --> 01:45:14,517 Jonathane, ty nevíš co říkáš. 1520 01:45:14,600 --> 01:45:17,228 Nemůžu si pomoct, Evo, Nemůžu se ovládat, 1521 01:45:17,328 --> 01:45:21,565 i když jsem byl dítě. Minule jsem měl štěstí. 1522 01:45:21,649 --> 01:45:24,777 Malý blázen vyhrožoval mi pistolí. 1523 01:45:24,860 --> 01:45:26,380 Ale ty nevíš, jaké to je mít něco takového 1524 01:45:26,405 --> 01:45:32,701 visí nad tebou. Evo, nenáviděl jsem abych ti řekl ten falešný příběh 1525 01:45:32,785 --> 01:45:36,121 tenkrát ve vašem autě, ale nebylo jiné cesty. 1526 01:45:38,082 --> 01:45:42,378 Charlotte šla do mého bytu poté, co jsem zabil jejího manžela. 1527 01:45:42,461 --> 01:45:47,508 Její šaty byly trochu ušpiněné, tak jsem jí přinesl čistou. 1528 01:45:47,591 --> 01:45:49,844 Když pak odešla do divadla... 1529 01:45:49,927 --> 01:45:52,596 Udělal jsem na tom velkou skvrnu abys mi věřil. 1530 01:45:54,265 --> 01:45:56,600 Teď ti říkám pravdu. 1531 01:46:00,966 --> 01:46:06,652 Jonathan. Cítím se zoufale omlouvám se za tebe. 1532 01:46:06,735 --> 01:46:08,863 Opravdu, já ano. 1533 01:46:10,239 --> 01:46:14,493 Ne, nechceš. Vůbec ti to není líto. 1534 01:46:14,577 --> 01:46:16,245 Tobě je to jedno co se mi stane. 1535 01:46:20,541 --> 01:46:25,212 Jonathane, mohl bys vzdát se. 1536 01:46:25,296 --> 01:46:27,715 Postarali by se o tebe. 1537 01:46:27,798 --> 01:46:30,342 Nemohl jsi všechno tyhle věci, pokud... 1538 01:46:34,805 --> 01:46:37,850 Nemohou nic dělat k nemocnému muži, 1539 01:46:37,933 --> 01:46:39,643 a to jsi ty. 1540 01:46:39,727 --> 01:46:42,229 - Musíte být. - Ne. 1541 01:46:42,313 --> 01:46:44,398 Pověsí mě. 1542 01:46:44,481 --> 01:46:46,942 Pověsí Charlotte, také za plánování. 1543 01:46:47,026 --> 01:46:48,378 Nikdy mi neodpustili pro získání 1544 01:46:48,402 --> 01:46:50,254 pryč s tím poprvé. 1545 01:46:50,738 --> 01:46:55,910 S mojí myslí není nic špatného. Nikdo nemůže dokázat, že existuje, pokud... 1546 01:47:06,636 --> 01:47:12,836 Pokud... to neudělám potřetí, bez jakéhokoli důvodu. 1547 01:47:13,636 --> 01:47:18,614 To by bylo jasné případ šílenství. Ne? 1548 01:47:37,868 --> 01:47:40,579 Jonathan. jonathane, Teď neslyším ani zvuk. 1549 01:47:42,790 --> 01:47:45,542 Myslím, že už můžeme jít. 1550 01:47:45,626 --> 01:47:47,062 Projdeme ven orchestřiště, 1551 01:47:47,086 --> 01:47:48,879 a pak tě vezmu na loď mého otce. 1552 01:48:21,650 --> 01:48:28,419 - Tady je! - Muž: Podívej! V orchestřišti! 1553 01:48:32,172 --> 01:48:34,883 Mathewsi, rychle! Dole v orchestru! 1554 01:48:42,099 --> 01:48:45,185 - Mají ho! - Muž: Kde? 1555 01:48:45,269 --> 01:48:47,146 - Našli ho. - Kde byl? 1556 01:48:47,229 --> 01:48:48,789 Muž: Byl v přece divadlo. 1557 01:48:50,274 --> 01:48:51,942 Byl na jevišti kancelář vrátného. 1558 01:48:52,026 --> 01:48:53,861 Odhoď železnou oponu, odřízněte ho! 1559 01:48:53,944 --> 01:48:55,612 Vstát! Pohni hlavou z cesty! 1560 01:49:06,915 --> 01:49:08,355 detektiv Smith: Zvedněte závěs. 1561 01:49:10,127 --> 01:49:13,088 Mellish, radši zavolej nahoru fotografa. 1562 01:49:13,172 --> 01:49:15,549 Zjistěte to někdo jestli je tady ještě Byard.